Lyrics and translation Babsi Tollwut - Fischfänger (Stormi-Remix)

Fischfänger (Stormi-Remix)

Ich bin ahnuglos geboren ziemlich hässlich und mit Glatze
Und das Ding war Entschieden, als die Fruchtblase Platzte
Denn mit jeden Zentimeter den ich wachse
Entwickel ich mich von nem Mensch zu ner Matratze
Ich weiß dann früh Bescheid über meine Wertlosigkeit
Vergleich mich mit den Jungs und scheine wertlos zu sein
Ich hab immer das Gefühl, ich kann weniger als sie
Wie sehr ich mich auch bemüh, ich versteh davon nicht viel
Mein Zustand bleibt immer mangelhaft
Wie meine Mathenote und meine Ballmannschaft
Denn Mädchen und Ballsport passen nicht zusammen
Hängt ja immer noch ein Fädchen von einem Tampon dran
Der Körper in dem ich wohne ist ein Defizit
Ich brauch Hygieneartikel, weil er eklig ist
Aber hüte dich davor dass jemand die sieht
Halt deine Faust fest geschlossen oder im Rucksack, ganz tief

Ich bin ein Goldfisch im Glas und ihr seid Fischfänger
Drecksäcke mit Ständer, wegstecken, Augenränder
Und auch wenn ich mich veränder, alles bleibt wie es ist
Jeder Weg, jeder Tag, ein Kampf nich nur für mich
Ich spreche sie perfekt eure Gewaltsprache
Und ficke dann dich, indem ich deine zu meiner Gewalt mache
Und ich nenn dich einen Ficker, weil ich Liebe mache
Und damit manchmal mir und andern Utopien verschaffe

Wenn ich scheiße Fahrrad fahre bin ich eine Fotze
Und ich checke deine Abwertung daran wie glotzt
Ich ein bin ein Objekt, drei gefickte Löcher
Wir sind alle Pornotöchter, Bitches und Schlampen noch und nöcher
Ich kann mich kaum mehr bewegen ohne Grabschen und Reden
Jede zweite Männergruppe teilt mir mit wie sie Mich sehen
Meine Titten sind zu klein, ich bin süß
Ich bin zu schlau für Rap oder oder guck immer mies
Wie geht's mir denn so oder schmeckt mir mein Eis
Oder ganz kreativ Baby sag mir dein Preis
Die U-Bahn die Straße ein Youtube-Channel
Werd beschimpft kommentiert von jedem Straßenbengel
Ich hab Stockholm-Syndrom, kooperiere und benutzt das
Spiel dein Spiel mit, so wie du mich benutzt hast
Und geb manchmal nach, geb manchmal Arsch
Weiß was mein Part ist und krieg Sachen dafür gratis
Verurteil mich, ich bin fragwürdig
Doch bleib ich handlungsfähig und hab Spaß damit
Und solange du so dumm bist, die Scheiße wird bleiben
Werde ich deine Scheiße auf dir dann verreiben

Ich bin ein Goldfisch im Glas und ihr seid Fischfänger
Drecksäcke mit Ständer Wegstecken
Augenränder und Auch wenn ich mich veränder
Alles bleibt wie es ist, jeder Weg, jeder Tag, ein Kampf nich nur für mich
Ich spreche sie perfekt eure Gewaltsprache
Und ficke dann dich, indem ich deine zu Meiner Gewalt mache
Und ich Nenn dich einen Ficker weil ich Liebe mache
Und damit manchmal mir und andern Utopien verschaffe
Ich bin ein Goldfisch im Glas und ihr seid Fischfänger
Drecksäcke mit Ständer Wegstecken
Augenränder und Auch wenn ich mich veränder
Alles bleibt wie es ist, jeder Weg, jeder Tag, ein Kampf nich nur für mich
Ich spreche sie perfekt eure Gewaltsprache
Und ficke dann dich, indem ich deine zu Meiner Gewalt mache
Und ich Nenn dich einen Ficker weil ich Liebe mache
Und damit manchmal mir und andern Utopien verschaffe

Pêcheur de poisson (Stormi Remix)

Je suis née inconsciente, assez moche et chauve
Et le sort en était jeté, lorsque la poche des eaux s'est rompue
Car à chaque centimètre que je grandis
J'évolue d'un être humain à un matelas
Je réalise très tôt mon inutilité
Je me compare aux garçons et je me trouve sans valeur
J'ai toujours l'impression de valoir moins qu'eux
Même si je fais de mon mieux, je ne comprends pas grand-chose
Mon état reste toujours imparfait
Comme mes notes en maths et mon équipe de basket
Car les filles et le sport de ballon ne font pas bon ménage
Il y a toujours un fil de tampon qui dépasse
Le corps dans lequel je vis est un handicap
J'ai besoin de produits hygiéniques parce qu'il est dégoûtant
Mais fais attention à ce que personne ne les voie
Garde ton poing bien fermé ou dans ton sac à dos, tout au fond

Je suis un poisson rouge dans un bocal et vous êtes des pêcheurs
Des connards avec une gaule, rangez-la, les cernes sous les yeux
Et même si je change, tout reste pareil
Chaque chemin, chaque jour, un combat, pas seulement pour moi
Je parle couramment votre langage de la violence
Et je te baise en transformant la tienne en ma violence
Et je t'appelle un connard parce que je fais l'amour
Et que parfois, j'offre ainsi des utopies, à moi et aux autres

Quand je fais du vélo comme une merde, je suis une salope
Et je remarque ton mépris à la façon dont tu me reluques
Je suis un objet, trois trous baisés
Nous sommes toutes des filles de porno, des salopes et des putes, encore et encore
Je peux à peine bouger sans qu'on me pelote ou qu'on me parle
Un groupe d'hommes sur deux me dit comment ils me voient
Mes seins sont trop petits, je suis mignonne
Je suis trop intelligente pour le rap ou j'ai toujours l'air triste
Comment je vais ou si ma glace me plaît
Ou, très original, bébé, dis-moi ton prix
Le métro, la rue, une chaîne YouTube
Je suis insultée, commentée par tous les voyous de la rue
J'ai le syndrome de Stockholm, je coopère et j'utilise ça
Je joue le jeu, comme tu m'as utilisée
Et je cède parfois, je donne parfois mon cul
Je sais quel est mon rôle et j'obtiens des choses gratuitement pour ça
Juge-moi, je suis discutable
Mais je reste capable d'agir et je m'amuse avec ça
Et tant que tu seras assez stupide, cette merde continuera
Je vais étaler ta merde sur toi

Je suis un poisson rouge dans un bocal et vous êtes des pêcheurs
Des connards avec une gaule, rangez-la
Les cernes sous les yeux et même si je change
Tout reste pareil, chaque chemin, chaque jour, un combat, pas seulement pour moi
Je parle couramment votre langage de la violence
Et je te baise en transformant la tienne en ma violence
Et je t'appelle un connard parce que je fais l'amour
Et que parfois, j'offre ainsi des utopies, à moi et aux autres
Je suis un poisson rouge dans un bocal et vous êtes des pêcheurs
Des connards avec une gaule, rangez-la
Les cernes sous les yeux et même si je change
Tout reste pareil, chaque chemin, chaque jour, un combat, pas seulement pour moi
Je parle couramment votre langage de la violence
Et je te baise en transformant la tienne en ma violence
Et je t'appelle un connard parce que je fais l'amour
Et que parfois, j'offre ainsi des utopies, à moi et aux autres