Lyrics and translation Babul Supriyo - Aamar Praner Manush

Aamar Praner Manush

চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছে কালো শশী
চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছে কালো শশী
আমি হবো বলে চরণদাসী
হবো বলে চরণদাসী
ও তা হয় না কপাল গুণে
ও তা হয় না কপাল গুণে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মিলন হবে কত দিনে
মিলন হবে কত দিনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মে উহা যা চুকা হু
তু যাহা র্যাহেচুকা হ্যা
মে উহা যা চুকা হু
তু যাহা র্যাহেচুকা হ্যা
মেরে দিল মে কাহি তু ছুপা তো ন্যাহি
মুজকুরাতা হুয়া তু হ্যা হি হে এহি
ঢ্যুন্ডতা ফির রাহা এক নিশানি তেরি
মিল ভি যায়ে তো পুছু কাহানি মেরি
কিছ লিয়ে কিছ লিয়ে জি রাহাহু ইহা
মিলন হবে কত দিনে
মিলন হবে কত দিনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে
মেঘের বিদ্যুৎ মেঘে যেমন
লুকালে না পায় অন্নেষণ
আমি কালারে হারায়ে তেমন
কালারে হারায়ে তেমন
অই রূপ হেরি এ দর্পণে
অই রূপ হেরি এ দর্পণে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মিলন পানে কো ম্যা তেরা
ও মিলন পানে কো ম্যা তেরা
জোগী বানকে ফিরু দেখ পান পান মে
জোগী বানকে ফিরু দেখ পান পান মে
মেরে মান ম্যা র্যাহেনে ওয়ালে
মেরে মান ম্যা র্যাহেনে ওয়ালে
কাভি তো আ মেরে পিয়াসি নায়ন ম্যা
ও কাভি তো আ মেরে পিয়াসি নায়ন ম্যা
যখন ওই রূপ স্মরণ হয়
থাকেনা লোকো লজ্জার ভয়
যখন ওই রূপ স্মরণ হয়
থাকেনা লোকো লজ্জার ভয়
লালন ফকির ভেবে বলে সদা
লালন ফকির ভেবে বলে সদায়
ঐ প্রেম যে করে যে জানে
ঐ প্রেম যে করে যে জানে
আমার মনের মানুষেরও সনে
আমার মনের মানুষেরও সনে
মিলন হবে কত দিনে
মিলন হবে কত দিনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে
ও আমার মনের মানুষেরও সনে

L’homme de mon cœur

Le chatak, presque jour et nuit
Attend la lune noire
Le chatak, presque jour et nuit
Attend la lune noire
Je deviendrai, dis-je, ton esclave
Je deviendrai, dis-je, ton esclave
Mais le destin ne le veut pas
Mais le destin ne le veut pas
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand mon cœur sera uni au tien
Combien de jours jusqu’à notre réunion?
Combien de jours jusqu’à notre réunion?
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand mon cœur sera uni au tien
Ce que j’ai fait, je l’ai fait
Ce que tu as fait, tu l’as fait
Ce que j’ai fait, je l’ai fait
Ce que tu as fait, tu l’as fait
Je n’ai rien caché dans mon cœur
Ce sont tes souvenirs qui me hantent
Ton signe revient me hanter
Et si je te rencontre, je te raconterai mon histoire
Je suis venu ici en quête de quelque chose
Combien de jours jusqu’à notre réunion?
Combien de jours jusqu’à notre réunion?
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand mon cœur sera uni au tien
Comme l’éclair dans les nuages
Il ne se cache pas, il ne se perd pas
Je suis perdu dans la couleur comme ça
Je suis perdu dans la couleur comme ça
Je vois votre visage dans ce miroir
Je vois votre visage dans ce miroir
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand vais-je te rencontrer?
Quand vais-je te rencontrer?
Je me suis transformé en ermite et je cherche l’eau, l’eau
Je me suis transformé en ermite et je cherche l’eau, l’eau
Tu es celui qui est dans mon cœur
Tu es celui qui est dans mon cœur
Parfois, mon cœur assoiffé me regarde
Parfois, mon cœur assoiffé me regarde
Lorsque ce visage me revient en mémoire
La peur de la honte des gens disparaît
Lorsque ce visage me revient en mémoire
La peur de la honte des gens disparaît
Lalon Fakir, pensant à cela, dit toujours
Lalon Fakir, pensant à cela, dit toujours
Celui qui connaît l’amour le comprendra
Celui qui connaît l’amour le comprendra
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand mon cœur sera uni au tien
Combien de jours jusqu’à notre réunion?
Combien de jours jusqu’à notre réunion?
Quand mon cœur sera uni au tien
Quand mon cœur sera uni au tien