Lyrics and translation Babul Supriyo - Tora Je Ja Bolish Bhai

Tora Je Ja Bolish Bhai

তোরা যে যা বলিস ভাই
আমার সোনার হরিণ চাই
মনোহরণ চপলচরণ
সোনার হরিণ চাই
সে যে চমকে বেড়ায় দৃষ্টি এড়ায়
যায়না তারে বাঁধা
সে যে নাগাল পেলে পালায় ঠেলে
লাগায় চোখে ধাঁধা
আমি ছুটবো পিছে মিছে মিছে
পাইবা নাহি পাই
আমি আপন-মনে মাঠে বনে
উধাও হয়ে ধাই।
তোরা যে যা বলিস ভাই
আমার সোনার হরিণ চাই
মনোহরণ চপলচরণ
সোনার হরিণ চাই।
তোরা পাবার জিনিষ হাতে কিনিস
রাখিস ঘরে ভরে
যারে যায়না পাওয়া তারই হাওয়া
লাগলো কেনো মোরে
আমার যা ছিলো তা গেলো ঘুচে
যা নেই তার ঝোঁকে
আমার ফুরোয় পুঁজি ভাবিস বুঝি
মরি তারই শোকে?
আমি আছি সুখে হাস্যমুখে
দুঃখ আমার নাই
আমি আপন-মনে মাঠে বনে
উধাও হয়ে ধাই।
তোরা যে যা বলিস ভাই
আমার সোনার হরিণ চাই
মনোহরণ চপলচরণ
সোনার হরিণ চাই

Ты можешь говорить что угодно, брат

Ты можешь говорить что угодно, брат,
Мне нужна моя золотая лань.
Чарующая, лёгконогая,
Мне нужна моя золотая лань.
Она блистает, ускользает от взгляда,
Её не удержать.
Чуть поймаешь - вырвется, ускользнёт,
И заморочит голову.
Я буду гнаться за ней напрасно,
Не поймаю её никак.
Я в своих мыслях, в полях и лесах,
Растворяюсь, исчезаю.
Ты можешь говорить что угодно, брат,
Мне нужна моя золотая лань.
Чарующая, лёгконогая,
Мне нужна моя золотая лань.
Ты можешь купить то, что можно получить,
И хранить дома, полные закрома.
Но та, которую не поймать, чьё дыхание
Коснулось меня.
Всё, что у меня было, исчезло,
Я стремлюсь к тому, чего нет.
Мой капитал иссяк, думаешь, наверное,
Что я горюю об этом?
Я счастлив, на моем лице улыбка,
У меня нет печали.
Я в своих мыслях, в полях и лесах,
Растворяюсь, исчезаю.
Ты можешь говорить что угодно, брат,
Мне нужна моя золотая лань.
Чарующая, лёгконогая,
Мне нужна моя золотая лань.