Tumhi Ne Meri Zindagi - Babul Supriyo translation in German

Tumhi Ne Meri Zindagi

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

मैंने तो तुम से प्यार किया
चाहत पे यक़ीं दिलदार किया
मैं पागल आशिक़ बेचारा
मुझे हँस-हँस के तुम ने मारा

ऐ, काश पता पहले होता
हो कर बर्बाद ना मैं रोता

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

कोई ना पूछे क्यूँ पीता हूँ
अब पी-पी के मैं जीता हूँ
जो आदत पड़ गई पीने की
तो आग बुझी मेरे सीने की

इन हाथों में जब जाम मिला
मुझ को थोड़ा आराम मिला

तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है
तुम्हारे लिए ही मैंने शराब पी है
तुम्हीं ने मेरी ज़िंदगी ख़राब की है

Du hast mein Leben zerstört

Du hast mein Leben zerstört.
Du hast mein Leben zerstört.
Du hast mein Leben zerstört.
Nur für dich habe ich getrunken.

Du hast mein Leben zerstört.
Nur für dich habe ich getrunken.
Du hast mein Leben zerstört.

Ich habe dich doch geliebt.
Ich habe an die Liebe geglaubt, meine Liebste.
Ich armer, verrückter Liebender.
Lachend hast du mich getötet.

Ach, hätte ich es doch früher gewusst.
Dann würde ich zerstört nicht weinen.

Du hast mein Leben zerstört.
Nur für dich habe ich getrunken.
Du hast mein Leben zerstört.

Niemand fragt, warum ich trinke.
Jetzt lebe ich, indem ich trinke.
Seit ich mich ans Trinken gewöhnt habe,
ist das Feuer in meiner Brust erloschen.

Als ich das Glas in diese Hände bekam,
fand ich ein wenig Ruhe.

Du hast mein Leben zerstört.
Nur für dich habe ich getrunken.
Du hast mein Leben zerstört.