Kill Your Idols - Baby Scream translation in German

Kill Your Idols

Back when you were a boy
You still looked at them with joy
And you try to figure what's all about
A poster on your wall predicts your hero's fall
The empty space will treasure memories of leisure
Now innocence is gone but it's not your fault
Now you are wondering on your own
Nobody's gonna help you with your hell
So you might as well pretend you are doing well
They call on the phone when they need your cash
Even though they know your broke
No one cares about your sickness or your health
On your deathbed they'll find your stash
Back when you were a boy
Concerns were not a stoke
And you try to figure out
But all you get is doubt
You punch somebody's face as if you trying to win a race
You don't what to embrace
You don't know what to chase
Now innocence is gone but it's not your fault
Now you are wondering on your own
Nobody's gonna help you with your hell
So you might as well pretend you are doing well

Töte deine Idole

Damals, als du noch ein Junge warst,
hast du sie noch voller Freude betrachtet,
und du hast versucht, herauszufinden, worum es geht.
Ein Poster an deiner Wand sagt den Fall deines Helden voraus.
Der leere Raum wird Erinnerungen an freie Zeit bewahren.
Jetzt ist die Unschuld dahin, aber es ist nicht deine Schuld.
Jetzt bist du allein unterwegs.
Niemand wird dir bei deiner Hölle helfen.
Also kannst du genauso gut so tun, als ob es dir gut geht.
Sie rufen dich an, wenn sie dein Geld brauchen,
obwohl sie wissen, dass du pleite bist.
Niemand kümmert sich um deine Krankheit oder deine Gesundheit.
Auf deinem Sterbebett werden sie dein Versteck finden.
Damals, als du ein Junge warst,
waren Sorgen noch kein Thema.
Und du versuchst, es herauszufinden,
aber alles, was du bekommst, ist Zweifel.
Du schlägst jemandem ins Gesicht, als ob du versuchst, ein Rennen zu gewinnen.
Du weißt nicht, was du annehmen sollst.
Du weißt nicht, was du verfolgen sollst.
Jetzt ist die Unschuld dahin, aber es ist nicht deine Schuld.
Jetzt bist du allein unterwegs.
Niemand wird dir bei deiner Hölle helfen.
Also kannst du genauso gut so tun, als ob es dir gut geht.