Lyrics and translation Bad Omens - CONCRETE JUNGLE

CONCRETE JUNGLE

Can you see yourself
Through the bruises when the makeup melts?
In the dark when all the powers out?
Everybody talks and gets around
When the money talks
Do you think it gets the point across?
It's a burning coal you're walking on
And in a second, all the pain is gone

I said it's enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun
And fell in a concrete jungle
I said it's done
You never know if you'll get what you wish for
I climbed to the sun
And I fell, I fell in a concrete jungle

The coyotes cry
And the sirens pass and harmonize
Fires starting every day and night
Burn around us while we're trapped inside
Wouldn't it be nice
To play the game without a crooked die
In a world where you don't have to hide?
You don't have to live in a disguise

I said it's enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun
And fell in a concrete jungle
I said it's done
You never know if you'll get what you wish for
I climbed to the sun
And I fell, I fell in a concrete jungle

And I'm the fucking king

I want things that money can't buy
The price is pain to make this right
And I could buy a thousand lives
So you can try to kill me, but I can't fucking die
Die

I said it's enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun
And fell in a concrete jungle
I said it's done
You never know if you'll get what you wish for
I climbed to the sun
And I fell, I fell in a concrete jungle

In a concrete jungle
And I'm the fucking king

JUNGLE DE BÉTON

Peux-tu te voir
À travers les bleus quand le maquillage fond ?
Dans le noir quand tout est éteint ?
Tout le monde parle et se balade
Quand l’argent parle,
Penses-tu que ça fasse passer le message ?
C’est un charbon ardent sur lequel tu marches
Et en une seconde, toute la douleur disparaît.

J’ai dit que c’en était assez.
J’ai supplié et j’ai couru en rond.
J’ai gravi jusqu’au soleil
Et je suis tombé dans une jungle de béton.
J’ai dit que c’était fini.
Tu ne sais jamais si tu auras ce que tu souhaites.
J’ai gravi jusqu’au soleil
Et je suis tombé, je suis tombé dans une jungle de béton.

Les coyotes pleurent.
Les sirènes passent et s’harmonisent.
Des incendies éclatent chaque jour et chaque nuit.
Ils brûlent autour de nous tandis que nous sommes prisonniers à l’intérieur.
Ne serait-ce pas bien
De jouer au jeu sans dé pipé ?
Dans un monde où tu n’as pas besoin de te cacher ?
Où tu n’as pas besoin de vivre déguisé ?

J’ai dit que c’en était assez.
J’ai supplié et j’ai couru en rond.
J’ai gravi jusqu’au soleil
Et je suis tombé dans une jungle de béton.
J’ai dit que c’était fini.
Tu ne sais jamais si tu auras ce que tu souhaites.
J’ai gravi jusqu’au soleil
Et je suis tombé, je suis tombé dans une jungle de béton.

Et je suis le putain de roi.

Je veux des choses que l’argent ne peut pas acheter.
Le prix à payer est la douleur pour que cela soit juste.
Et je pourrais acheter mille vies.
Alors tu peux essayer de me tuer, mais je ne peux pas mourir, putain.
Mourir.

J’ai dit que c’en était assez.
J’ai supplié et j’ai couru en rond.
J’ai gravi jusqu’au soleil
Et je suis tombé dans une jungle de béton.
J’ai dit que c’était fini.
Tu ne sais jamais si tu auras ce que tu souhaites.
J’ai gravi jusqu’au soleil
Et je suis tombé, je suis tombé dans une jungle de béton.

Dans une jungle de béton.
Et je suis le putain de roi.