Allt fyrir mig - Baggalútur og Björgvin Halldórsson translation in German

Allt fyrir mig

Ég leitað hafði langa hríð
Um landið þvert í erg og gríð
Að konu við mitt hæfi
Raunar alla ævi
En það bar engan árangur
ég var örmagna og sársvangur
Ég kominn var að þrotum
Og að niðurlotum
Þá birtist hún með brúðarslör
Og bros á vör
Hún lofaði að annast mig
Ef ég gengi að eiga sig

Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún ræstir og hún þvær
Hún ryksugar og hlær
Allt fyrir mig

Við giftum okkur eins og skot
Við innréttuðum lítið kot
Og hlóðum niður börnum
í nokkrum góðum törnum
Hún verður ekki af þrifum þreytt
Nú þarf ég ekki að gera neitt
Femenískar beljur
Súpa sjálfsagt hveljur
Því konum ber að bölva því
Að baka og stoppa í
En ástin mín hún elskar það
Og að láta renna í bað

Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún ræstir og hún þvær
Hún ryksugar og hlær
Allt fyrir mig

Brass sóló

Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún skúrar og hún þvær
Hún skrúbbar mínar tær
Allt fyrir mig
Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún strýkur úr mér stressið
Og hún straujar á mig dressið
Allt fyrir mig
Allt fyrir mig

Alles für mich

Ich suchte lange Zeit,
quer durch das Land, in Not und Leid,
nach einer Frau, die zu mir passt,
eigentlich mein ganzes Leben.
Aber es war erfolglos,
ich war erschöpft und sehr hungrig,
ich war am Ende
und völlig niedergeschlagen.
Da erschien sie mit Brautschleier
und einem Lächeln auf den Lippen.
Sie versprach, sich um mich zu kümmern,
wenn ich sie heiraten würde.

Sie wischt und putzt,
wenn ich müde und steif bin,
alles für mich.
Sie räumt auf und wäscht,
sie staubsaugt und lacht,
alles für mich.

Wir heirateten Hals über Kopf,
richteten uns ein kleines Häuschen ein
und bekamen Kinder
in einigen guten Schüben.
Sie wird nicht müde vom Putzen,
jetzt muss ich gar nichts mehr tun.
Feministische Kühe
werden sicherlich seekrank,
denn Frauen sollten sich darüber ärgern,
backen und stopfen zu müssen.
Aber meine Liebste liebt es
und ein Bad einzulassen.

Sie wischt und putzt,
wenn ich müde und steif bin,
alles für mich.
Sie räumt auf und wäscht,
sie staubsaugt und lacht,
alles für mich.

Brass Solo

Sie wischt und putzt,
wenn ich müde und steif bin,
alles für mich.
Sie schrubbt und wäscht,
sie reinigt meine Zehen,
alles für mich.
Sie wischt und putzt,
wenn ich müde und steif bin,
alles für mich.
Sie streichelt meinen Stress weg
und bügelt meine Kleidung,
alles für mich.
Alles für mich