Lyrics and translation Baggalútur og Björgvin Halldórsson - Allt fyrir mig

Allt fyrir mig

Ég leitað hafði langa hríð
Um landið þvert í erg og gríð
Að konu við mitt hæfi
Raunar alla ævi
En það bar engan árangur
ég var örmagna og sársvangur
Ég kominn var að þrotum
Og að niðurlotum
Þá birtist hún með brúðarslör
Og bros á vör
Hún lofaði að annast mig
Ef ég gengi að eiga sig

Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún ræstir og hún þvær
Hún ryksugar og hlær
Allt fyrir mig

Við giftum okkur eins og skot
Við innréttuðum lítið kot
Og hlóðum niður börnum
í nokkrum góðum törnum
Hún verður ekki af þrifum þreytt
Nú þarf ég ekki að gera neitt
Femenískar beljur
Súpa sjálfsagt hveljur
Því konum ber að bölva því
Að baka og stoppa í
En ástin mín hún elskar það
Og að láta renna í bað

Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún ræstir og hún þvær
Hún ryksugar og hlær
Allt fyrir mig

Brass sóló

Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún skúrar og hún þvær
Hún skrúbbar mínar tær
Allt fyrir mig
Hún þurrkar af og þrífur
Er ég þreyttur er og stífur
Allt fyrir mig
Hún strýkur úr mér stressið
Og hún straujar á mig dressið
Allt fyrir mig
Allt fyrir mig

Tout pour moi

J'ai cherché pendant longtemps
À travers le pays, dans le chaos et l'immensité
Une femme à la hauteur de moi
En fait, toute ma vie
Mais sans succès
J'étais faible et désespéré
J'étais à bout de forces
Et au bord du désespoir
Alors elle est apparue avec une robe de mariée
Et un sourire aux lèvres
Elle a promis de prendre soin de moi
Si je l'épousais

Elle essuie et nettoie
Quand je suis fatigué et raide
Tout pour moi
Elle démarre et elle lave
Elle passe l'aspirateur et rit
Tout pour moi

Nous nous sommes mariés comme un éclair
Nous avons aménagé une petite maison
Et nous avons eu des enfants
En quelques bons tours
Elle ne se fatigue jamais de faire le ménage
Maintenant, je n'ai plus besoin de faire quoi que ce soit
Des tâches féminines
La soupe, bien sûr, des boulettes
Parce que les femmes sont censées être maudites de
Cuisiner et nettoyer
Mais mon amour, elle adore ça
Et prendre un bain

Elle essuie et nettoie
Quand je suis fatigué et raide
Tout pour moi
Elle démarre et elle lave
Elle passe l'aspirateur et rit
Tout pour moi

Solo de cuivre

Elle essuie et nettoie
Quand je suis fatigué et raide
Tout pour moi
Elle frotte et elle lave
Elle frotte mes orteils
Tout pour moi
Elle essuie et nettoie
Quand je suis fatigué et raide
Tout pour moi
Elle me détend
Et elle me repasse mon costume
Tout pour moi
Tout pour moi