Lyrics and translation Bahati - Itakuwa Sawa

Itakuwa Sawa

Nilipotenganishwa tu na mama,
Niliingia kwa mtaa kutafuta butter,
Masela walinata,
Huku na kule tumaini la kupata,
Nisije na uchungu,
Mito mikubwa milima nilivuka,
Natumaini tu kwa mungu,
Awape nguvu nyumbani niliowacha,
Nikaamua niende mbali,
Ii mbali na nyumbani,
Nikamua niende mbali,
Ili kusaka ugali,
Nikaamua niende mbali,
Nikaamua niende mbali,
Mbali na,
Itakuwa sawa
Kwa hivi waeleze nyanya na babu
Itakuwa sawa,
Shangazi mwambie hasife moyo,
Itakuwa sawa x2
Na hivi msichoke,
Kukopa dukani paendapo pangumu
Hivi mniombee,
Maisha mjini bado ni sugu x2
Naelewa na uchungu uliowabana,
Naelewa si rahisi kupambana,
Naelewa na majozi yamewakumba,
Mama baba,
Naelewa na uchungu uliowabana,
Si rahisi kupambana,
Naamini tukimwamini rabana,
Yote
Napita mengi na si utani,
Wambie eh
Sijadanganywa na burundani,
Wambie eh
X2
Mweleze na nyanya,
Mweleze mjomba,,(itakuwa sawa)
Mweleze masela
Musyoki wa benga,(itakuwa sawa)
Mweleze susana,,(itakuwa sawa)
Na hivi msichoke.

Tout ira bien

Quand je me suis séparé de ma mère,
Je suis allé dans la rue chercher du beurre,
Les amis me regardaient,
Partout, j'espérais trouver,
Que je ne sois pas en détresse,
J'ai traversé de grandes rivières et des montagnes,
J'ai confiance en Dieu,
Qu'il donne de la force à ceux que j'ai laissés à la maison,
J'ai décidé d'aller loin,
Très loin de la maison,
J'ai décidé d'aller loin,
Pour chercher du pain,
J'ai décidé d'aller loin,
J'ai décidé d'aller loin,
Loin de,
Tout ira bien
Dis-le à grand-mère et grand-père,
Tout ira bien,
Dis à tante de ne pas perdre courage,
Tout ira bien x2
Et ne vous fatiguez pas,
Emprunter à l'épicerie quand c'est difficile
Priez pour moi,
La vie en ville est toujours difficile x2
Je comprends la douleur qui vous a oppressés,
Je comprends que ce n'est pas facile de lutter,
Je comprends que le chagrin vous a accablés,
Maman papa,
Je comprends la douleur qui vous a oppressés,
Ce n'est pas facile de lutter,
Je crois que si nous croyons en Dieu,
Tout
Je traverse beaucoup de choses et ce n'est pas une blague,
Dis-leur eh
Je ne suis pas dupé par le divertissement,
Dis-leur eh
X2
Dis-le à grand-mère,
Dis-le à l'oncle,,(tout ira bien)
Dis-le aux amis
Musyoki de Benga,(tout ira bien)
Dis-le à Susana,,(tout ira bien)
Et ne vous fatiguez pas.