Lyrics and translation Bahram feat. Mohammad Shahrokhi - Parvaz

Parvaz

دست و پامو قفل کردی با یه قفل بی دووم
بگو لعنت به این دنیا تف به این زمون
قفلو باز کن برو بالاتر بالاتر از ابرا
جایی که دیگه نبینی یه آدم تنها
یه عالمه غم ها توی دل منه
تو هم میخای مثل من بزنی قید تنت
آخه چرا چسبیدی به دنیا عین کنه
میبرم دنیا رو از اینجا زیر سوال
نمیشه هرگز نور خورشید اسیر غبار
خدا کجایی مگه خوابی نمیبینی
چیکار میکنن رو این زمین خاکی
حرفم شلیک میشه تا کور شه دشمن
اینجا اسمش دنیاس یا که کورس قدرت
واسه بالا رفتن باس قبلیتو له کنی
وگرنه انقد غصه میخوری تا که دغ کنی
فک کن رو حرفام که همش حقیقته
تا بجنبی گلوله ی من روی شقیقته
میبینم که بچه ای که نداره کفش به پاش
سوار میشه روی غماش همه خنده هاش
و تو بنده باش
میخوای پرواز کنی حرفام واسه دلت بال پرواز
عمرت تلف میشه اگه باشی پی هم راز
هم راز زیاده ولی خب ولی نیست دواش
برو بالاتر دنبال خط ایست نباش
منو ببر به اینجا ندارم تعلق
اینجا همه مردن ندارن تولد
واسه دیدن عشق میخوای چشم بصیرت
هرکسی رو دیدی بگو بهش به نصیحت
روحمو بگیر قبل اینکه حیرون بشم
خدا کمک منو از این زندون ببر
بر فراز ابرا
در خواب و رویا
چشمان گشایم
میبینم هر بار
از فرط ظلمت
از فقر دنیا
شکوه کنم من
در خوابو رویا
نفرین بر چشم
هیهات بر ما
از ما که گذشته
نفرین بر خواب
نفرین بر دار
نفرین بر مان
از ما که گذشته
نفرین بر خواب
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در خاک
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در دام
دنیای بزرگو میبنم از این بالا تو جفت چشام
واسه کشتن نفس اسلحه تو دستم پر خشاب
خیلیا تو دام دنیا آروم گرفتن
ولی بازم اشک میریزه وخت بارون گرفتن
از چشات
اونوخ میفهمی بویی نبردی از نشاط
حقیقت واضحه ولی بازم بزار بگم
جوونا خامن و وقتی روی فازم نظاره کرد
خنده سطحی من ناشی از غم درون بود
اشکای شبونه ناشی از لطف کم زمون بود
تحمیل شدن پاهای من به یه راه
پوشیدن شلوار گشاد واسه حمل سلاح
با اینهمه آب آخه چرا چرکه زمین
عمر منو تو به اندازه پلکه همین
میمونم میرونم میبینم که حقه
میدونم میخونم میمیرم به وقتش
فقط تو شر و گناه ما داریم سابقه
آسمون گریه کن به یاد صاعقه
تا که من قطره شمو بچکم پایین
دنیا رو زیر سوال بشکم با این
قلمی که توی صفحه دستم میرقصه
فرش خدا هم از تنه ی حرفم میلرزه
توی مخ توعم یه اثر متبرک
ولی خودم شدم یه جسد متحرک
یک آشیونه
یک درخت تنها
یک بال شکسته
از سقوط آزاد
بی عشق به بودن
مایوس از دنیا
قلبای شکسته
در غروب دنیا
نفرین بر عشق
نفرین بر یاد
بی نامو نشونه
پرواز در خواب
صیادو کشتن
تنهای تنها
بی نام و نشونه
پرواز در خواب
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در خاک
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در دام

Parvaz

Tu as verrouillé mes mains et mes pieds avec un cadenas sans fin
Dis, que le mal soit sur ce monde, crache sur ce temps
Ouvre le cadenas, va plus haut, plus haut que les nuages
Un endroit où tu ne verras plus un homme seul
Un monde de tristesse dans mon cœur
Tu veux aussi comme moi abandonner ton corps
Pourquoi es-tu collé à ce monde comme une tique
Je remets en question ce monde d'ici
Jamais la lumière du soleil ne peut être prisonnière de la poussière
Où es-tu Dieu, tu dors, tu ne vois pas
Ce qu'ils font sur cette terre poussiéreuse
Mes mots sont des tirs, pour aveugler l'ennemi
Ici, est-ce que ça s'appelle le monde, ou est-ce la course au pouvoir
Pour monter, il faut écraser celui qui est devant toi
Sinon, tu seras tellement triste que tu mourras
Réfléchis à mes paroles, elles sont toutes vraies
Dès que tu bouges, ma balle sera sur ta tempe
Je vois l'enfant qui n'a pas de chaussures aux pieds
Il monte sur sa tristesse, tous ses rires
Et toi, sois son esclave
Tu veux voler, mes mots sont des ailes pour ton cœur
Ta vie est gaspillée si tu es toujours à la recherche de secrets
Il y a beaucoup de secrets, mais il n'y a pas de remède
Monte plus haut, ne cherche pas une ligne d'arrivée
Emmène-moi ici, je n'ai pas d'attache
Ici, tout le monde est mort, il n'y a pas de naissance
Pour voir l'amour, il te faut des yeux de perspicacité
Dis à tous ceux que tu vois, comme conseil
Prends mon âme avant que je ne sois confus
Dieu, aide-moi, sors-moi de cette prison
Au-dessus des nuages
Dans le sommeil et les rêves
J'ouvre les yeux
Je vois à chaque fois
De l'obscurité extrême
De la pauvreté du monde
Je me plains
Dans le sommeil et les rêves
Maudit soit l'œil
Hélas pour nous
C'est passé pour nous
Maudit soit le sommeil
Maudit soit le poteau
Maudit soit le temps
C'est passé pour nous
Maudit soit le sommeil
Je suis fatigué de la hauteur du vol
Je veux m'asseoir sur ton épaule
Pour me calmer
Dans la terre
Je suis fatigué de la hauteur du vol
Je veux m'asseoir sur ton épaule
Pour me calmer
Dans le piège
Je vois le grand monde d'en haut dans mes deux yeux
Pour tuer le souffle, l'arme dans ma main est pleine de munitions
Beaucoup se sont calmés dans le piège du monde
Mais ils pleurent encore quand il pleut
De tes yeux
Alors tu comprends que tu n'as pas respiré la joie
La vérité est claire, mais laisse-moi quand même te le dire
Les jeunes sont naïfs quand ils regardent ma phase
Mon rire superficiel vient de la tristesse intérieure
Mes larmes nocturnes viennent du manque de gentillesse du temps
Mes pieds sont forcés de suivre un chemin
Porter un pantalon large pour transporter une arme
Avec toute cette eau, pourquoi la terre est-elle sèche
Ma vie et la tienne sont aussi longues que ces marches
Je reste, je pousse, je vois que c'est un piège
Je sais, je lis, je meurs en temps voulu
Nous n'avons que des antécédents de mal et de péché
Ciel, pleure en souvenir de l'éclair
Pour que je puisse absorber sa goutte
Je remets en question le monde avec ce
Stylo qui danse sur la page dans ma main
Le tapis de Dieu tremble aussi du tronc de mes mots
Dans ton esprit, il y a un artefact béni
Mais moi, je suis devenu un cadavre ambulant
Un nid
Un arbre solitaire
Une aile cassée
De la chute libre
Sans amour pour être
Désespéré du monde
Des cœurs brisés
Au crépuscule du monde
Maudit soit l'amour
Maudit soit le souvenir
Sans nom ni signe
Voler dans le sommeil
Tuer le pêcheur
Tout seul
Sans nom ni signe
Voler dans le sommeil
Je suis fatigué de la hauteur du vol
Je veux m'asseoir sur ton épaule
Pour me calmer
Dans la terre
Je suis fatigué de la hauteur du vol
Je veux m'asseoir sur ton épaule
Pour me calmer
Dans le piège