Lyrics and translation Bahram feat. Mohammad Shahrokhi - Parvaz

Parvaz

دست و پامو قفل کردی با یه قفل بی دووم
بگو لعنت به این دنیا تف به این زمون
قفلو باز کن برو بالاتر بالاتر از ابرا
جایی که دیگه نبینی یه آدم تنها
یه عالمه غم ها توی دل منه
تو هم میخای مثل من بزنی قید تنت
آخه چرا چسبیدی به دنیا عین کنه
میبرم دنیا رو از اینجا زیر سوال
نمیشه هرگز نور خورشید اسیر غبار
خدا کجایی مگه خوابی نمیبینی
چیکار میکنن رو این زمین خاکی
حرفم شلیک میشه تا کور شه دشمن
اینجا اسمش دنیاس یا که کورس قدرت
واسه بالا رفتن باس قبلیتو له کنی
وگرنه انقد غصه میخوری تا که دغ کنی
فک کن رو حرفام که همش حقیقته
تا بجنبی گلوله ی من روی شقیقته
میبینم که بچه ای که نداره کفش به پاش
سوار میشه روی غماش همه خنده هاش
و تو بنده باش
میخوای پرواز کنی حرفام واسه دلت بال پرواز
عمرت تلف میشه اگه باشی پی هم راز
هم راز زیاده ولی خب ولی نیست دواش
برو بالاتر دنبال خط ایست نباش
منو ببر به اینجا ندارم تعلق
اینجا همه مردن ندارن تولد
واسه دیدن عشق میخوای چشم بصیرت
هرکسی رو دیدی بگو بهش به نصیحت
روحمو بگیر قبل اینکه حیرون بشم
خدا کمک منو از این زندون ببر
بر فراز ابرا
در خواب و رویا
چشمان گشایم
میبینم هر بار
از فرط ظلمت
از فقر دنیا
شکوه کنم من
در خوابو رویا
نفرین بر چشم
هیهات بر ما
از ما که گذشته
نفرین بر خواب
نفرین بر دار
نفرین بر مان
از ما که گذشته
نفرین بر خواب
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در خاک
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در دام
دنیای بزرگو میبنم از این بالا تو جفت چشام
واسه کشتن نفس اسلحه تو دستم پر خشاب
خیلیا تو دام دنیا آروم گرفتن
ولی بازم اشک میریزه وخت بارون گرفتن
از چشات
اونوخ میفهمی بویی نبردی از نشاط
حقیقت واضحه ولی بازم بزار بگم
جوونا خامن و وقتی روی فازم نظاره کرد
خنده سطحی من ناشی از غم درون بود
اشکای شبونه ناشی از لطف کم زمون بود
تحمیل شدن پاهای من به یه راه
پوشیدن شلوار گشاد واسه حمل سلاح
با اینهمه آب آخه چرا چرکه زمین
عمر منو تو به اندازه پلکه همین
میمونم میرونم میبینم که حقه
میدونم میخونم میمیرم به وقتش
فقط تو شر و گناه ما داریم سابقه
آسمون گریه کن به یاد صاعقه
تا که من قطره شمو بچکم پایین
دنیا رو زیر سوال بشکم با این
قلمی که توی صفحه دستم میرقصه
فرش خدا هم از تنه ی حرفم میلرزه
توی مخ توعم یه اثر متبرک
ولی خودم شدم یه جسد متحرک
یک آشیونه
یک درخت تنها
یک بال شکسته
از سقوط آزاد
بی عشق به بودن
مایوس از دنیا
قلبای شکسته
در غروب دنیا
نفرین بر عشق
نفرین بر یاد
بی نامو نشونه
پرواز در خواب
صیادو کشتن
تنهای تنها
بی نام و نشونه
پرواز در خواب
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در خاک
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در دام

Полет

Ты сковала мои руки и ноги хрупкими цепями,
Скажи, проклят этот мир, плюнь на это время.
Разомкни оковы, взлети выше, выше облаков,
Туда, где больше не увидишь одиноких людей.
В моем сердце столько печали,
Ты тоже хочешь, как и я, отречься от своего тела?
Почему ты прицепилась к миру, как клещ?
Я подвергаю этот мир сомнению.
Никогда свет солнца не станет пленником пыли.
Боже, где ты, неужели ты спишь и не видишь,
Что творят на этой бренной земле?
Мои слова — выстрелы, чтобы ослепить врага.
Это мир или арена борьбы за власть?
Чтобы подняться, нужно раздавить тех, кто внизу,
Иначе будешь горевать, пока не сдохнешь.
Подумай о моих словах, ведь все это правда.
Пока ты раздумываешь, моя пуля уже у твоего виска.
Я вижу ребенка, у которого нет обуви,
Он едет верхом на своей печали, весь в улыбках,
А ты будь рабом.
Хочешь летать? Мои слова — крылья для твоего сердца.
Ты потратишь свою жизнь, если будешь искать все загадки.
Загадок много, но нет от них лекарства.
Лети выше, не стой на месте.
Забери меня отсюда, я здесь не принадлежу себе.
Здесь все мертвы, у них нет рождения.
Чтобы увидеть любовь, нужно прозреть.
Каждому, кого встретишь, скажи это в назидание.
Забери мою душу, прежде чем я сойду с ума.
Боже, помоги мне, вытащи меня из этой тюрьмы.
Над облаками,
В снах и грезах,
Открываю глаза,
Вижу каждый раз,
Из-за тьмы,
Из-за нищеты мира,
Жаловаться буду я,
В снах и грезах.
Проклятье на глаза,
Увы нам,
С нас уже хватит,
Проклятье на сон,
Проклятье на виселицу,
Проклятье на нас,
С нас уже хватит,
Проклятье на сон.
Я устал от высоты полета,
Хочу сесть на твое плечо,
Чтобы успокоиться,
В прахе.
Я устал от высоты полета,
Хочу сесть на твое плечо,
Чтобы успокоиться,
В ловушке.
Я вижу огромный мир с этой высоты, своими двумя глазами.
Для убийства эго, оружие в моей руке с полным магазином.
Многие успокоились в ловушке мира,
Но все равно плачут, когда идет дождь
Из твоих глаз.
Тогда ты поймешь, что не познал радости.
Истина очевидна, но все же позволь мне сказать,
Молодые наивны, и когда они смотрели на мою фазу,
Моя поверхностная улыбка была вызвана внутренней печалью.
Ночные слезы были вызваны недостатком времени.
Мои ноги были вынуждены идти по одному пути,
Носить широкие штаны для ношения оружия.
С таким количеством воды, почему земля грязная?
Моя и твоя жизнь — как мгновение ока.
Остаюсь, живу, вижу, что это обман.
Знаю, пою, умру, когда придет время.
Только у нас есть история зла и греха.
Небо, плачь, вспоминая молнию,
Чтобы я, как капля, упал вниз,
Чтобы я подверг сомнению мир этим
Пером, которое танцует в моей руке на странице.
Даже ковер Бога дрожит от силы моих слов.
В твоей голове тоже есть благословенный след,
Но сам я стал ходячим трупом.
Одно гнездо,
Одно одинокое дерево,
Одно сломанное крыло,
От свободного падения,
Без любви к бытию,
Разочарованный миром,
Разбитые сердца,
На закате мира.
Проклятье на любовь,
Проклятье на память,
Без имени и знака,
Полет во сне,
Охотник и убийство,
Совершенно один,
Без имени и знака,
Полет во сне.
Я устал от высоты полета,
Хочу сесть на твое плечо,
Чтобы успокоиться,
В прахе.
Я устал от высоты полета,
Хочу сесть на твое плечо,
Чтобы успокоиться,
В ловушке.