Lyrics and translation Bahram feat. Pedram Marshen - Zakhmi

Zakhmi

من یه زخمیم مثال خیلیا که می بینی
تو این دنیا گلای آرزوتو می چینیش
ولی من ندارم هیچ آرزویی واسه موندن
ولی تو بازم تو خیابون منو میدی نشون
فکر کردی احساس توی دل من جاش خالیه پس
من دارم مینویسم چون توی ذهنم قافیه هست
نگو تو کافیه پس
چون که من شک دارم که هنوز فرصت هست تو این وادیه پست
تو میخوای عوض بشی منم میشم بانیه امر
که تو سرعت عوض شدن تو کم میاره ثانیه هم
آره من یه زخمیم زخم منم کاریه پس
حرف من نخه و افکارت دار قالیه پس
عمری گذشتو دستای پینه بسته بوده به کار همیشه تلاش کردم برسم به روز وصال
دست زیاده واسه کارو تلاش تو این دنیا ولی نیست واسه دستای تو حامیه دست
تو دلت داری مثل من یه زخم از کینه پر سینه
که هدف پاره شدن زانوی شلوار جینه
من یه زخمیم از این عقده های پوچ زخمی که تو این سن سایه نفرت بیوفته روش
من یه زخمیم مثال برگ از یه باد تند مثله یه پروانه ای که جون میده کنار گل
من یه زخمیم داشته باش توقع از من که حرفی بزنم که تو درک نکنی اصلا
من یه زخمیم
تویی زخمی حرفای من
دوس داری درک کنی زندگی منو
درد منو نمیفهمی آخه خودم ازش در میرم
میدونی که تنم رفته با
یه روح زخمیو دنیا با یه رد پا
توی این دنیا
بزا بگم با صدای بلند بهت من یه زخمیم
زندگی که میپیچه تو این خلافای شهر
باید مثل من سر بدی از سرابای قبر
نیا طرفای من چون من زخمیم
ولی دست برنمیدارم من از تصمیمم
دوس داری بفهمی چی میگزره توی کلم
فک میکنم با من دشمنن همه از دم
خیلی سخته همش از دست نفست در بری
جای عشق تو سینم پس دارم بد دلی
توی بدن من هنوز جریان داره تنفس
ولی یه چیزی بهم میگه که وخت تلف کن
میخونم واسه کسی که هست راهی مقصد
تو زندگیت هدف داری ؟ واهیه بد بخت
قبرم بزرگه ولی من توی زاویه دفنم
گوشه گیرم و بودم من راویه هر غم
دستتو بده به من تا ببرمت به حقیقتو
بهت بگم که دیگه شعار نده دیگه کافیه احمق
هر لگدی که چاقو رو میکاره از پشت
جایه حلقه بخیست رو دیوار انگشت
دلت نسوزه واسه من من یه مردم فقط
که دوس داره در بره از این قفس
دیگه دستای کسی توی دست من نیس
خدا حق همه رو دادی پس حق من چی
من دارم میخونمو تو هنوز نتونستی
وصل کنی حرفمو وقتی بهت میگم
من یه زخمیم
تویی زخمی حرفای من
دوس داری درک کنی زندگی منو
درد منو نمیفهمی آخه خودم ازش در میرم
میدونی که تنم رفته با
یه روح زخمیو دنیا با یه رد پا
توی این دنیا
بزا بگم با صدای بلند بهت من یه زخمیم

Wounded

I'm wounded, like many you see,
In this world, you pluck the flowers of your dreams.
But I have no desire to stay,
Yet you still point me out on the street.
You think the feeling in my heart is missing,
I'm writing because there's rhyme in my mind.
Don't say it's enough,
Because I doubt there's still time in this lowly valley.
You want to change, and I become the order of the bath,
Even seconds can't keep up with the speed of your change.
Yes, I'm wounded, and my wound is a work,
My words are threadbare, and your thoughts are empty.
Life has passed, and calloused hands have always been at work, I've always strived to reach the day of union.
There are many hands for work and effort in this world, but there is no support for your hands.
In your heart, you have a wound like mine, filled with hatred,
The goal is to tear the knee of your jeans.
I'm wounded by these hollow complexes, a wound that at this age is overshadowed by hatred.
I'm wounded like a leaf from a strong wind, like a butterfly dying beside a flower.
I'm wounded, so expect me to say something you won't understand at all.
I'm wounded.
You are the wound of my words.
You want to understand my life,
You don't understand my pain because I escape it myself.
You know my body is gone with
A wounded soul and the world with a footprint
In this world
Let me tell you out loud, I'm wounded.
Life that gets tangled in the wrongs of this city,
You must, like me, bow your head from the mirages of the grave.
Don't come near me because I'm wounded.
But I won't give up on my decision.
You want to understand what's going on in my head,
I think everyone is my enemy.
It's very hard to always escape your breath,
Instead of love, I have malice in my chest.
Breathing still flows in my body,
But something tells me to waste time.
I sing for someone who is on their way to their destination.
Do you have a goal in your life? Unfortunate desire.
My grave is big, but I'm buried in a corner.
I'm withdrawn and I was the narrator of every sorrow.
Give me your hand to take you to the truth,
To tell you to stop sloganing, that's enough, fool.
Every kick that plants the knife from behind,
The place of the ring is a finger on the wall.
Don't feel sorry for me, I'm just a person,
Who wants to escape from this cage.
No one's hands are in mine anymore.
God has given everyone their due, so what about mine?
I'm singing, and you still haven't been able to
Connect my words when I tell you
I'm wounded.
You are the wound of my words.
You want to understand my life,
You don't understand my pain because I escape it myself.
You know my body is gone with
A wounded soul and the world with a footprint
In this world
Let me tell you out loud, I'm wounded.