Lyrics and translation Bahram - Namei Be Raees Jomhoor

Namei Be Raees Jomhoor

واقعا مشکل مردم ما الآن شکل موي بچه هاي ماست؟
خب بچه هاي ما دوست دارن موشون و هر جوري بزنن به من و تو چه ربطي داره
دولت بايد بياد اقتصاد رو سامان بده.فضاي کشور و آرامش ببخشه
امنيت رواني ايجاد کنه.پشتيباني بکنه از مردم
يعني الآن مشکل مهمه جوانهاي ما اينه که مدل موشون و چه جوري بزنن و دولت هم نميذاره!
الآن مشکل کشور ما اينه که مثلا فلان دختر ما فلان لباس رو پوشيد؟!
الآن مشکل کشور ما اينه؟ يعني مشکل مردم ما اينه؟!
مي خوام روشني عقده مو خاموش کنم
ولي نمي تونم حرفاتو فراموش کنم
وقتي قلم و کاغذم توي دست من بود
پس مي نويسم نامه اي به رئيس جمهور
با عرض سلام خدمت رئيس جمهور محترم
واسه گفتن حرف مي شمرم فرصت و مغتنم
تو که گوش مي کني به حرف هر سليقه اي
ميشه وقتتو به من بدي چند دقيقه اي؟
من نگرانم واسه تاريخ تحريف شده
واسه مغز جوونايي که تحريک شده
درد ما دوا نشد دکتر مملکت
که شعارهاتونم بدتر به ماها حمله کرد
مخم بيداره ولي ترجيح ميدم باشه تو خواب
تا اينکه سينه م بشه سنگ قبر آرزوهام
عمر من رفت به درک واسه نسل بعد
مي خونم مثل اينکه فعلا به ما وصله درد
وصله کرد تيکه غم و بس که من
مي بينم نابغه هامون هم شدن مست گرد
هيچ وقت تصور نمي کردم بشيم اينطوري
که داشته باشيم ميليونها جوون دين گريز
ملت خلاف مي کنن تا برن زندون واسه جاي خواب
خيليا وقتي مردن عکسشون بدرقه نشد با يه قاب
مي دونم حرفهاي من مي خوره تش به بن بست
ملت ميرن مسجد هنوز تا کفش بدزدن
به خدا اين همه ادعا نيشخند داره
ايران صادر مي کنه دختر 18 ساله
رو زمين نشستي فکر کردي که اوج .پس
اميد من به نجات در حد معجزه ست
تو خودت خوب ميدوني چقدر شده درگيري زياد
به خدا قرآن روي طاقچه گردگيري ميخواد
فقط شعار که دنبالش هستي فقط تو.ما
بشينيم قرآن به دست بکنيم فقط دعا
سند حرف منه چهره سطح شهر
يه چرخ بزن تو دوي نصفه شب به بعد
نفس بکش اين آسفالته که بوي خون ميده
دقت کن يه جوون اون گوشه داره جون ميده
مي خوام روشني عقده مو خاموش کنم
ولي نمي تونم حرفاتو فراموش کنم
وقتي قلم و کاغذم توي دست من بود
پس مي نويسم نامه اي به رئيس جمهور
تو گفتي دولت من دولت آرامشه
که ذهن مردم واسه حمايتت آماده شه
وسعت فکر منه از خزر تا خليج فارس
نمي خوام از من بگيرنش بشه دريچه باز
براي بد شدن اوضاع و براي جنگ
حرفش مال توه عواقبش براي من
هنوزم بهت زدم و نشستم من به حيرت
که چرا جاي خون نيکوتينه توي رگ غيرت
کاش که منم محافظ داشتم که دورم واي ميستادن و دم ميزدم از امنيت
ولي خيليا دنبالم هستن الآن که من و بگيرن يا که در رم از دست کلان
که اينم شده زنده بودن
حرفامو تموم مي کنم مي توني قبولش کني
يا با گرفتنم ظاهرا تمومش کني
ولي بدون اگه بگيرم حتي خوي حيوون
قلمم با قدرت مي چرخه حتي توي زندون
مي خوام روشني عقده مو خاموش کنم
ولي نمي تونم حرفاتو فراموش کنم
وقتي قلم و کاغذم توي دست من بود
پس مي نويسم نامه اي به رئيس جمهور

Je suis devenu un président populaire

Le problème réel de notre peuple est-il maintenant le style de cheveux de nos enfants ?
Eh bien, nos enfants aiment coiffer leurs cheveux comme ils veulent, que cela te plaise ou non, ça ne te regarde pas !
Le gouvernement doit remettre l’économie en ordre, apporter la paix et la tranquillité au pays.
Il doit créer un sentiment de sécurité et soutenir les gens.
Le plus gros problème pour nos jeunes est-il vraiment le style de leurs cheveux et le fait que le gouvernement ne les laisse pas faire ce qu’ils veulent ?
Le problème du pays est-il que telle ou telle fille porte telle ou telle robe ?!
Est-ce ça le problème de notre pays ? Est-ce ça le problème de notre peuple ?
Je veux éteindre le feu de la frustration que je ressens,
mais je ne peux pas oublier tes paroles.
Lorsque j'ai un stylo et du papier dans les mains,
alors j'écris une lettre au président.
Avec mes salutations au président,
je profite de cette précieuse occasion pour te parler.
Toi qui écoutes les opinions de tout le monde,
pourrais-tu me consacrer quelques minutes de ton temps ?
Je suis inquiet pour l'histoire qui est déformée,
pour les jeunes cerveaux qui sont incités à faire le mal.
Notre douleur n’a pas trouvé de remède, Docteur de notre pays,
tes slogans ont encore aggravé nos blessures.
Mon esprit est éveillé, mais je préfère qu’il dorme,
plutôt que de voir ma poitrine devenir la pierre tombale de mes rêves.
J'ai gaspillé ma vie pour les générations futures,
je chante comme si la douleur était désormais ma part.
La douleur s'est collée à moi comme une épine et je vois
que même nos génies sont devenus ivres de cette poussière.
Je n'aurais jamais imaginé que nous deviendrions comme ça,
qu’il y aurait des millions de jeunes qui se détournent de la religion.
Les gens commettent des crimes pour aller en prison et avoir un toit.
Beaucoup, lorsqu'ils sont morts, n’ont pas eu le droit à un portrait encadrée pour leur enterrement.
Je sais que mes paroles se heurtent à un mur.
Les gens continuent d’aller à la mosquée pour voler des chaussures.
Par Dieu, toutes ces affirmations sont un déni de la réalité.
L'Iran exporte des filles de 18 ans.
Tu t’es assis au sol, tu as cru que tu avais atteint le sommet, mais
j'espère un miracle pour notre salut.
Tu sais très bien à quel point les conflits sont devenus nombreux.
Par Dieu, le Coran sur l’étagère a besoin d’être dépoussiéré.
Seul toi es à la recherche de slogans, nous
nous asseyons avec le Coran à la main et nous ne faisons que prier.
La réalité se reflète dans l’apparence de la ville.
Fais un tour dans la ville après minuit.
Respire l'air qui sent le sang sur l’asphalte.
Regarde, un jeune homme est en train de mourir dans ce coin.
Je veux éteindre le feu de la frustration que je ressens,
mais je ne peux pas oublier tes paroles.
Lorsque j'ai un stylo et du papier dans les mains,
alors j'écris une lettre au président.
Tu as dit que ton gouvernement est un gouvernement de paix,
que l’esprit des gens est prêt à te soutenir.
Je pense à l'étendue de mon pays, de la mer Caspienne au golfe Persique.
Je ne veux pas qu’il devienne une porte ouverte à
l'aggravation de la situation et à la guerre.
Les paroles sont pour toi, mais les conséquences sont pour moi.
Je suis toujours surpris par ton attitude,
parce que la nicotine est dans les veines de notre courage, au lieu du sang.
J'aimerais aussi avoir des gardes du corps qui me protègent, qui restent autour de moi et me parlent de sécurité.
Mais beaucoup de gens me recherchent pour me capturer, ou pour m'éloigner du chaos.
C’est ça, vivre.
Je termine mes paroles, tu peux les accepter
ou les faire taire en m'arrêtant.
Mais sache que même si je suis enfermé, même dans une cage d’animal,
mon stylo continuera à tourner avec puissance, même en prison.
Je veux éteindre le feu de la frustration que je ressens,
mais je ne peux pas oublier tes paroles.
Lorsque j'ai un stylo et du papier dans les mains,
alors j'écris une lettre au président.