Lyrics and translation Bahram - Namei Be Raees Jomhoor

Namei Be Raees Jomhoor

واقعا مشکل مردم ما الآن شکل موي بچه هاي ماست؟
خب بچه هاي ما دوست دارن موشون و هر جوري بزنن به من و تو چه ربطي داره
دولت بايد بياد اقتصاد رو سامان بده.فضاي کشور و آرامش ببخشه
امنيت رواني ايجاد کنه.پشتيباني بکنه از مردم
يعني الآن مشکل مهمه جوانهاي ما اينه که مدل موشون و چه جوري بزنن و دولت هم نميذاره!
الآن مشکل کشور ما اينه که مثلا فلان دختر ما فلان لباس رو پوشيد؟!
الآن مشکل کشور ما اينه؟ يعني مشکل مردم ما اينه؟!
مي خوام روشني عقده مو خاموش کنم
ولي نمي تونم حرفاتو فراموش کنم
وقتي قلم و کاغذم توي دست من بود
پس مي نويسم نامه اي به رئيس جمهور
با عرض سلام خدمت رئيس جمهور محترم
واسه گفتن حرف مي شمرم فرصت و مغتنم
تو که گوش مي کني به حرف هر سليقه اي
ميشه وقتتو به من بدي چند دقيقه اي؟
من نگرانم واسه تاريخ تحريف شده
واسه مغز جوونايي که تحريک شده
درد ما دوا نشد دکتر مملکت
که شعارهاتونم بدتر به ماها حمله کرد
مخم بيداره ولي ترجيح ميدم باشه تو خواب
تا اينکه سينه م بشه سنگ قبر آرزوهام
عمر من رفت به درک واسه نسل بعد
مي خونم مثل اينکه فعلا به ما وصله درد
وصله کرد تيکه غم و بس که من
مي بينم نابغه هامون هم شدن مست گرد
هيچ وقت تصور نمي کردم بشيم اينطوري
که داشته باشيم ميليونها جوون دين گريز
ملت خلاف مي کنن تا برن زندون واسه جاي خواب
خيليا وقتي مردن عکسشون بدرقه نشد با يه قاب
مي دونم حرفهاي من مي خوره تش به بن بست
ملت ميرن مسجد هنوز تا کفش بدزدن
به خدا اين همه ادعا نيشخند داره
ايران صادر مي کنه دختر 18 ساله
رو زمين نشستي فکر کردي که اوج .پس
اميد من به نجات در حد معجزه ست
تو خودت خوب ميدوني چقدر شده درگيري زياد
به خدا قرآن روي طاقچه گردگيري ميخواد
فقط شعار که دنبالش هستي فقط تو.ما
بشينيم قرآن به دست بکنيم فقط دعا
سند حرف منه چهره سطح شهر
يه چرخ بزن تو دوي نصفه شب به بعد
نفس بکش اين آسفالته که بوي خون ميده
دقت کن يه جوون اون گوشه داره جون ميده
مي خوام روشني عقده مو خاموش کنم
ولي نمي تونم حرفاتو فراموش کنم
وقتي قلم و کاغذم توي دست من بود
پس مي نويسم نامه اي به رئيس جمهور
تو گفتي دولت من دولت آرامشه
که ذهن مردم واسه حمايتت آماده شه
وسعت فکر منه از خزر تا خليج فارس
نمي خوام از من بگيرنش بشه دريچه باز
براي بد شدن اوضاع و براي جنگ
حرفش مال توه عواقبش براي من
هنوزم بهت زدم و نشستم من به حيرت
که چرا جاي خون نيکوتينه توي رگ غيرت
کاش که منم محافظ داشتم که دورم واي ميستادن و دم ميزدم از امنيت
ولي خيليا دنبالم هستن الآن که من و بگيرن يا که در رم از دست کلان
که اينم شده زنده بودن
حرفامو تموم مي کنم مي توني قبولش کني
يا با گرفتنم ظاهرا تمومش کني
ولي بدون اگه بگيرم حتي خوي حيوون
قلمم با قدرت مي چرخه حتي توي زندون
مي خوام روشني عقده مو خاموش کنم
ولي نمي تونم حرفاتو فراموش کنم
وقتي قلم و کاغذم توي دست من بود
پس مي نويسم نامه اي به رئيس جمهور

Письмо президенту

Неужели сейчас главная проблема нашего народа — это прически наших детей?
Ну, наши дети хотят носить любые прически, какое нам до этого дело?
Правительство должно наладить экономику, создать в стране атмосферу спокойствия,
обеспечить психологическую безопасность, поддержать людей.
То есть, сейчас самая важная проблема нашей молодежи — это то, как им укладывать волосы, а правительство им не позволяет?!
Сейчас проблема нашей страны в том, что какая-то девушка носит какую-то одежду?!
В этом проблема нашей страны? В этом проблема нашего народа?!
Хочу погасить огонь своей обиды,
Но не могу забыть твои слова.
Когда в моих руках ручка и бумага,
Я пишу письмо президенту.
Приветствую уважаемого президента,
Считаю эту возможность высказаться ценной.
Ты, кто прислушивается к мнению каждого,
Можешь уделить мне несколько минут?
Я беспокоюсь об искаженной истории,
О разуме молодежи, который взбудоражен.
Наша боль не утихла, доктор страны,
Ваши лозунги еще сильнее ранили нас.
Мой разум бодрствует, но я предпочитаю спать,
Чем позволить своей груди стать надгробием моих мечтаний.
Моя жизнь прошла, к черту, ради следующего поколения
Я пою, как будто боль пока что привязалась к нам.
Привязала кусок печали, потому что я
Вижу, что даже наши гении стали зависимыми.
Я никогда не думал, что мы станем такими,
Что у нас будут миллионы молодых людей, отвернувшихся от религии.
Люди совершают преступления, чтобы попасть в тюрьму ради ночлега.
Многие, когда умерли, не были провожены в последний путь с фотографией в рамке.
Я знаю, что мои слова заходят в тупик.
Люди ходят в мечеть, чтобы украсть обувь.
Клянусь Богом, все эти претензии вызывают усмешку.
Иран экспортирует 18-летних девушек.
Ты сидишь на земле и думаешь, что на вершине. Так вот,
Моя надежда на спасение — это чудо.
Ты сам знаешь, как много стало конфликтов.
Клянусь Богом, Коран на полке собирает пыль.
Только лозунги, которым следуешь только ты. Мы
Должны сидеть с Кораном в руках и только молиться.
Доказательство моих слов — лицо города.
Прогуляйся после полуночи.
Вдохни этот асфальт, который пахнет кровью.
Обрати внимание, молодой человек в углу умирает.
Хочу погасить огонь своей обиды,
Но не могу забыть твои слова.
Когда в моих руках ручка и бумага,
Я пишу письмо президенту.
Ты говорил, что твое правительство — это правительство спокойствия,
Чтобы разум народа был готов тебя поддержать.
Мой кругозор простирается от Каспия до Персидского залива.
Я не хочу, чтобы меня арестовали, открыв тем самым дорогу
Для ухудшения ситуации и для войны.
Слова твои, а последствия для меня.
Я все еще бью себя и удивляюсь,
Почему в венах вместо крови никотин.
Если бы у меня была охрана, которая стояла бы вокруг меня, я бы говорил о безопасности.
Но многие сейчас хотят меня арестовать или убить.
Вот такая жизнь.
Заканчиваю свои слова, можешь принять их,
Или, арестовав меня, якобы закончить с этим.
Но знай, даже если я стану зверем,
Моя ручка будет вращаться с силой даже в тюрьме.
Хочу погасить огонь своей обиды,
Но не могу забыть твои слова.
Когда в моих руках ручка и бумага,
Я пишу письмо президенту.