Estampa de Galpão - Baitaca translation in German

Estampa de Galpão

"Me acorda nas madrugadas
Um relincho de um cavalo
E a goela forte de um galo me faz saltar da tarimba
Busco água da caçimba
E faço um fogo de chão
E cevo meu chimarrão bem na estirpe campeira
E vou conservar a vida inteira
Minha estampa de galpão"

O canto do galo me desperta cedo
E no arvoredo canta a passarada
Um berro de touro escavando terra
E lá na mangueira berra a terneirada
Escuto na sanga o grito de um jacú
Já canta o ambú na mata cerrada
Vejo a natureza coisa tão bonita
Chega uma visita late a cachorrada

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Sou índio nascido no chão das missões
E das tradições eu me sinto cativo
Agradeço a Deus por nascer campeiro
Sou peão galponeiro de pé no estrivo
E por ser criado no meio do campo
Eu canto e aprovo o que tenho motivo
Honro a minha estampa e nossa tradição
Não froxo o garrão enquanto eu for vivo

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Gosto da humildade não tenho arrogância
De estância em estância meu verso se acampa
Isto é o sistema que eu trago comigo
O arroz é seco e a rapa é na tampa
Ainda eu sou do sistema antigo
Do feijão mexido e coalhada na guampa
Defendo minha pátria com garra e civismo
Nem o modernismo não muda minha estampa

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Gepräge des Galpão

"Mich weckt in der Morgendämmerung
Ein Wiehern eines Pferdes
Und der kräftige Ruf eines Hahns lässt mich vom Feldbett springen
Ich hole Wasser aus dem Brunnen
Und mache ein Bodenfeuer
Und bereite meinen Chimarrão ganz nach Campeiro-Art zu
Und ich werde mein ganzes Leben lang bewahren
Mein Gepräge des Galpão"

Der Hahnenschrei weckt mich früh
Und im Gehölz singt die Vogelschar
Ein Brüllen eines Stieres, der die Erde aufwühlt
Und drüben im Pferch brüllt die Kälberschar
Ich höre im Bachlauf den Schrei eines Jacu
Schon singt der Ambu im dichten Wald
Ich sehe die Natur, so eine schöne Sache
Ein Besuch kommt an, die Hundemeute bellt

Ich bin ein Campeiro, gezeichnet von der Zeit
Gegerbt vom Rauch eines Bodenfeuers
Auf unseren Wegen, wo immer wir auch hinkommen
Werden wir das Gepräge des Galpão bewahren

Ich bin ein Indio, geboren auf dem Boden der Missionen
Und den Traditionen fühle ich mich verpflichtet
Ich danke Gott, als Campeiro geboren zu sein
Ich bin ein Peão Galponeiro, mit dem Fuß im Steigbügel
Und da ich auf dem Land aufgewachsen bin
Singe und befürworte ich, wofür ich Grund habe
Ich ehre mein Gepräge und unsere Tradition
Ich lasse nicht locker, solange ich lebe

Ich bin ein Campeiro, gezeichnet von der Zeit
Gegerbt vom Rauch eines Bodenfeuers
Auf unseren Wegen, wo immer wir auch hinkommen
Werden wir das Gepräge des Galpão bewahren

Ich mag die Bescheidenheit, ich habe keine Arroganz
Von Estância zu Estância schlägt mein Vers sein Lager auf
Das ist das System, das ich mit mir trage
Der Reis ist trocken und die Kruste ist am Deckel
Ich bin noch vom alten System
Von gerührten Bohnen und Quark im Hornbecher
Ich verteidige meine Heimat mit Biss und Bürgersinn
Nicht einmal die Moderne ändert mein Gepräge

Ich bin ein Campeiro, gezeichnet von der Zeit
Gegerbt vom Rauch eines Bodenfeuers
Auf unseren Wegen, wo immer wir auch hinkommen
Werden wir das Gepräge des Galpão bewahren