Lyrics and translation Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Estampa de Galpão

Estampa de Galpão

"Me acorda nas madrugadas
Um relincho de um cavalo
E a goela forte de um galo me faz saltar da tarimba
Busco água da caçimba
E faço um fogo de chão
E cevo meu chimarrão bem na estirpe campeira
E vou conservar a vida inteira
Minha estampa de galpão"

O canto do galo me desperta cedo
E no arvoredo canta a passarada
Um berro de touro escavando terra
E lá na mangueira berra a terneirada
Escuto na sanga o grito de um jacú
Já canta o ambú na mata cerrada
Vejo a natureza coisa tão bonita
Chega uma visita late a cachorrada

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Sou índio nascido no chão das missões
E das tradições eu me sinto cativo
Agradeço a Deus por nascer campeiro
Sou peão galponeiro de pé no estrivo
E por ser criado no meio do campo
Eu canto e aprovo o que tenho motivo
Honro a minha estampa e nossa tradição
Não froxo o garrão enquanto eu for vivo

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Gosto da humildade não tenho arrogância
De estância em estância meu verso se acampa
Isto é o sistema que eu trago comigo
O arroz é seco e a rapa é na tampa
Ainda eu sou do sistema antigo
Do feijão mexido e coalhada na guampa
Defendo minha pátria com garra e civismo
Nem o modernismo não muda minha estampa

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Estampa de Galpão

"Je suis réveillé au petit matin
Par le hennissement d'un cheval
Et la gorge forte d'un coq me fait bondir de la scène
Je vais chercher de l'eau au puits
Et je fais un feu au sol
Et je prépare mon maté dans le style gaucho
Et je vais le garder toute ma vie
Mon empreinte de galpão"

Le chant du coq me réveille tôt
Et les oiseaux chantent dans les arbres
Un cri de taureau qui creuse la terre
Et là, dans le manguier, les génisses brament
J'entends dans le fossé le cri d'un jacou
L'ambú chante déjà dans la forêt dense
Je vois la nature, c'est tellement beau
Une visite arrive, les chiens aboient

Je suis un gaucho marqué par le temps
Bronzé par la fumée d'un feu de camp
Dans nos voyages, partout où nous allons
Nous allons préserver l'empreinte du galpão

Je suis un Indien né sur les terres des missions
Et je me sens captif des traditions
Je remercie Dieu d'être né gaucho
Je suis un cavalier de galpão, debout sur les étriers
Et parce que j'ai grandi dans la campagne
Je chante et j'approuve ce que j'ai raison de faire
J'honore mon empreinte et notre tradition
Je ne lâcherai pas les rênes tant que je serai vivant

Je suis un gaucho marqué par le temps
Bronzé par la fumée d'un feu de camp
Dans nos voyages, partout où nous allons
Nous allons préserver l'empreinte du galpão

J'aime l'humilité, je n'ai pas d'arrogance
De ranch en ranch, mon vers s'installe
C'est le système que j'ai avec moi
Le riz est sec et les restes sont dans le couvercle
Je suis encore du vieux système
Des haricots mélangés et du lait caillé dans le guampa
Je défends ma patrie avec courage et civisme
Même le modernisme ne change pas mon empreinte

Je suis un gaucho marqué par le temps
Bronzé par la fumée d'un feu de camp
Dans nos voyages, partout où nous allons
Nous allons préserver l'empreinte du galpão