Lyrics and translation Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Estampa de Galpão

Estampa de Galpão

"Me acorda nas madrugadas
Um relincho de um cavalo
E a goela forte de um galo me faz saltar da tarimba
Busco água da caçimba
E faço um fogo de chão
E cevo meu chimarrão bem na estirpe campeira
E vou conservar a vida inteira
Minha estampa de galpão"

O canto do galo me desperta cedo
E no arvoredo canta a passarada
Um berro de touro escavando terra
E lá na mangueira berra a terneirada
Escuto na sanga o grito de um jacú
Já canta o ambú na mata cerrada
Vejo a natureza coisa tão bonita
Chega uma visita late a cachorrada

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Sou índio nascido no chão das missões
E das tradições eu me sinto cativo
Agradeço a Deus por nascer campeiro
Sou peão galponeiro de pé no estrivo
E por ser criado no meio do campo
Eu canto e aprovo o que tenho motivo
Honro a minha estampa e nossa tradição
Não froxo o garrão enquanto eu for vivo

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Gosto da humildade não tenho arrogância
De estância em estância meu verso se acampa
Isto é o sistema que eu trago comigo
O arroz é seco e a rapa é na tampa
Ainda eu sou do sistema antigo
Do feijão mexido e coalhada na guampa
Defendo minha pátria com garra e civismo
Nem o modernismo não muda minha estampa

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andanças por onde passar
Vamos conservar a estampa de galpão

Отпечаток Сарая

"Меня будит среди ночи
Ржание коня,
И громкое кукареканье петуха заставляет меня вскочить с лежанки.
Черпаю воду из колодца,
Разжигаю костёр на земле
И завариваю свой мате, совсем как настоящий гаучо.
И всю свою жизнь сохраню
Свой отпечаток сарая."

Пение петуха будит меня рано,
И в листве поют птицы.
Рёв быка, роющего землю,
И там, в манговом саду, мычит телята.
Слышу в болоте крик джаку,
Уже поет амбу в гуще леса.
Вижу природу, такую прекрасную,
Приходит гость, лает дворняга.

Я — гаучо, отмеченный временем,
Прокопчённый дымом костра на земле.
В наших странствиях, куда бы мы ни шли,
Мы сохраним отпечаток сарая.

Я — индеец, рождённый на земле миссий,
И традициям я полон преданности.
Благодарю Бога за то, что родился гаучо,
Я — всадник-гаучо, стоящий в стременах.
И поскольку я вырос среди полей,
Я пою и одобряю то, для чего у меня есть повод.
Чту свой отпечаток и наши традиции,
Не сдамся, пока жив.

Я — гаучо, отмеченный временем,
Прокопчённый дымом костра на земле.
В наших странствиях, куда бы мы ни шли,
Мы сохраним отпечаток сарая.

Мне нравится скромность, во мне нет высокомерия.
От ранчо к ранчо мой стих разбивает лагерь.
Это система, которую я несу с собой,
Рис сухой, а рапа — в крышке.
Я всё ещё придерживаюсь старой системы,
С тушёной фасолью и простоквашей в тыквенной чашке.
Защищаю свою родину с рвением и патриотизмом,
Даже модернизм не изменит мой отпечаток.

Я — гаучо, отмеченный временем,
Прокопчённый дымом костра на земле.
В наших странствиях, куда бы мы ни шли,
Мы сохраним отпечаток сарая.