Lyrics and translation Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Fineloismo Campeiro

Fineloismo Campeiro

Eu fui nascido lá no garrão do rio grande
Não preciso que me mande pra começar a cantar
Quando me empolgo já solto o verbo na hora
E a cantiga vai-se embora com meus versos pelo ar

Sou missioneiro guerreiro de peito aberto
Sou mais um taura liberto que brigo pelo meu chão
Busco na rima melodia e sentimento
Enquanto longueio o tento junto a sombra dum galpão

Sou emissário dos bons costumes de dantes
Nasci pra levar adiante o que aprendi no galpão
Sou coalizão entre o brasil e argentina
Churrasco, fandango e china retempera o coração

Sou a alegria nos bailes da minha querência
Trago nas veia a essência de cantar versos pra o povo
Sem atropelo trago nas noites de frio
Ladainhas e bugio, vaneira num tranco novo
Embalo a alma de quem comete namoro
Acalmo quem tá de choro e animo quem quer dançar
Esta é a vida que pedi pra o pai do céu
Pra quem eu tiro o chapéu quando eu me ponho a rezar

Fineloismo Campeiro

Je suis né là où le Rio Grande coule
Je n'ai pas besoin qu'on me dise de commencer à chanter
Quand je m'emballe, je lâche mes mots sur le champ
Et la chanson s'envole avec mes vers dans l'air

Je suis un gaucho guerrier au cœur ouvert
Je suis un autre taureau libéré qui se bat pour sa terre
Je cherche dans la rime la mélodie et le sentiment
Pendant que je l'essaie à l'ombre d'un hangar

Je suis un messager des bonnes coutumes d'autrefois
Je suis né pour perpétuer ce que j'ai appris dans le hangar
Je suis une coalition entre le Brésil et l'Argentine
Le barbecue, le fandango et la china réchauffent le cœur

Je suis la joie dans les bals de ma querência
J'ai dans mes veines l'essence de chanter des vers pour le peuple
Sans précipitation, j'apporte dans les nuits froides
Des litanies et des hurlements, de la vaneira dans un nouveau rythme
J'emballe l'âme de celui qui fait l'amour
Je calme celui qui pleure et j'encourage celui qui veut danser
C'est la vie que j'ai demandée au Père céleste
C'est à lui que je retire mon chapeau quand je prie