Lyrics and translation Baitaca feat. Grupo do Fundo da Grota - Vida Braba

Vida Braba

"Pode ir soltando teu sapucay payano véio,
Tu não tá numa vida braba que nem eu, chê"

Levantei cedo e tava mateando
E o tempo véio se armou pra chover
E o rancho véio caindo as paredes
Pensei comigo o que é que eu vou fazer
Subi pra cima tapar umas goteiras
Do velho rancho que tava furado
Não é que era Brasilit fino
Resbalo e quebro o resto do telhado

Vivo sofrendo com esta vida braba
Só no lembrar já me dá um arrepio
E a chuvarada molhou tudo de onde
E além disso de bucho vazio
Me preparei pra soltar uma canjica
Reparem só que triste situação
A galinhada me comeram o mio
E por azar me roubaram o pilão

E o piazando com esta vida braba
Não brincam mais estão desacorçoados
Eu sem dinheiro pra comprar um brinquedo

E muito menos pra pagar o mercado
O bolicheiro não tem compreensão
Pois todo dia manda me cobrar
Quando eu preciso de cruza na frente
Passo de costa pra não me enxergar

Baitaca, ô Baitaca
-Que que foi, parcero véio?
- A conta
-Que conta? Se nunca eu te vi na vi na vida,
Mas só o que me faltava mesmo

Vie difficile

"Tu peux aller lâcher ton sapucay payano vieux,
Tu ne vis pas une vie aussi difficile que moi, chérie"

Je me suis levé tôt et je prenais mon maté
Et le temps vieux s'est préparé à pleuvoir
Et le vieux ranch, ses murs tombent
Je me suis dit, que vais-je faire ?
Je suis monté pour boucher quelques fuites
Du vieux ranch qui était troué
Ce n'était pas du Brasilit fin
Je glisse et casse le reste du toit

Je vis en souffrant de cette vie difficile
Rien que d'y penser me donne des frissons
Et la pluie a tout mouillé d'où
Et en plus de ça, le ventre vide
Je me suis préparé à faire une bouillie
Regardez quelle triste situation
La poule au pot, ils m'ont mangé la moelle
Et par malchance, ils m'ont volé le mortier

Et les enfants avec cette vie difficile
Ne jouent plus, ils sont découragés
Je n'ai pas d'argent pour acheter un jouet

Et encore moins pour payer le marché
Le boucher n'a aucune compréhension
Car tous les jours il me réclame
Quand j'ai besoin de traverser devant
Je passe dos à lui pour qu'il ne me voie pas

Baitaca, oh Baitaca
- Quoi, mon vieux ?
- La facture
-Quelle facture ? Si je ne t'ai jamais vu de ma vie,
Mais c'est tout ce qu'il me manquait vraiment