Lyrics and translation Baitaca - Domador Ventena

Domador Ventena

No embalo deste xote galponeiro
Quero prestar uma homenagem
A todos os domadores deste meu Brasil gigante, tche!

Nosso Rio Grande é capital do domador
Sou trovador e defendo essa profissão
Só tem a crina e o palanque de sinueiro
Sei muntá nu puro pêlo, sem basto e sem pelegão

Boto o buçal e a gueixa sai corcoveando
Chega a ir orneando, credo em cruz, virgem Maria
Finca-lhe a espora que inté chega dá um estouro
E arranca lasca de couro da paleta e da viria
Finca-lhe a espora que inté chega dá um estouro
E arranca lasca de couro da paleta e da viria

O domador sendo dono tá sozinho
Sem a madrinho num pelado de rodeio
Saindo salvo deixa o resto que se perca
E se a égua se for a cerca derruba cabo de reio

Levanta tonta e o peão muntá de novo
Não tem retovo pra um ginete macanudo
Cabo de mango serve de alfafa pra ela
Finca a espora nas costela e atora com osso e tudo
Cabo de mango serve de alfafa pra ela
Finca a espora nas costela e atora com osso e tudo

Um peão de estância estropiado de serviço
Garra por vício de domar égua aporreada
Salta pro lombo e se manda campo fora
Só se ouve o tinir da espora, no fundo de uma invernada

Dá-lhe um gritito: Te ajeita bagual crinudo!
Chino beiçudo desce ladeira e peral
Diz o peão véio: Tu te mexe e eu me mexo
Hoje eu te puxo do queixo, te quebro a cabeça a pau
Diz o peão véio: Tu te mexe e eu me mexo
Hoje eu te puxo do queixo, te quebro a cabeça a pau

Um aporreado veiaqueando é coisa feia
Puxa as oreia e não faz conta do bocal
Baixo a cabeça e esquece inté da manada
E vai abrindo picada no meio do macegal

Dali um poquito o bagual vai se acalmando
Vai se entregando já cansado que dá pena
Esmurecido de tanta espora e mangaço
Mas reconheceu o braço de um domador ventena
Esmurecido de tanta espora e mangaço
Mas reconheceu o braço de um domador ventena

Eu sabia que tu te entregava, aporreado véio

Domador Ventena

Au rythme de ce xote galponeiro
Je veux rendre hommage
À tous les dompteurs de ce Brésil géant, tche !

Notre Rio Grande est la capitale du dompteur
Je suis un troubadour et je défends cette profession
Il n'y a que la crinière et le palanque de sinueiro
Je sais monter à poil, sans selle et sans étrier

Je mets le mors et la jument sort en cabrant
Elle arrive à s'emballer, mon Dieu, Vierge Marie
Je lui pique l'éperon, ça lui fait même un coup de feu
Et ça arrache des éclats de cuir de la palette et de la viria
Je lui pique l'éperon, ça lui fait même un coup de feu
Et ça arrache des éclats de cuir de la palette et de la viria

Le dompteur, maître, est seul
Sans parrain, dans un rodéo dénudé
Il s'en sort, laisse le reste se perdre
Et si la jument s'en va, elle fait tomber la corde

Elle se relève, la tête dans le sac, et le cavalier la remonte
Pas de répit pour un cavalier costaud
Le manche de la hache lui sert de foin
Je lui pique l'éperon sur les côtes et je l'enfonce avec l'os et tout
Le manche de la hache lui sert de foin
Je lui pique l'éperon sur les côtes et je l'enfonce avec l'os et tout

Un cavalier de ranch estropié
Se bat par vice pour dompter une jument battue
Il saute sur son dos et s'en va au loin
On n'entend que le tintement de l'éperon, au fond d'une prairie

Il lance un cri : Arrange-toi, bagual crinudo !
Le nez retroussé, il descend la pente et le poirier
Le vieux cavalier dit : Tu bouges, je bouge
Aujourd'hui, je te tire par la mâchoire, je te casse la tête avec un bâton
Le vieux cavalier dit : Tu bouges, je bouge
Aujourd'hui, je te tire par la mâchoire, je te casse la tête avec un bâton

Un battu qui se débat est une vilaine chose
Il tire sur les oreilles et ne se soucie pas du mors
Il baisse la tête et oublie même le troupeau
Et il ouvre un chemin au milieu du fourré

D'ici un petit moment, le bagual va se calmer
Il va se laisser aller, il est tellement fatigué, ça donne pitié
Épuisé par tant d'éperons et de manchettes
Mais il a reconnu le bras d'un dompteur ventena
Épuisé par tant d'éperons et de manchettes
Mais il a reconnu le bras d'un dompteur ventena

Je savais que tu t'y laisserais faire, vieux battu