Lyrics and translation Baitaca - Estampa de Galpão

Estampa de Galpão

Me acorda nas madrugada um relincho de um cavalo
E a goela forte de um galo me faz saltar da tarimba
Busco água da cacimba e faço um fogo de chão
E cevo meu chimarrão bem na estirpe campeira
E vou conservar a vida inteira minha estampa de galpão

O canto do galo me desperta cedo
E no arvoredo canta a passarada
Um berro de touro escavando terra
E lá na mangueira berra a terneirada

Escuto na sanga o grito de um jacu
Já canta o inhambu na mata cerrada
Vejo a natureza, coisa tão bonita
Chega uma visita, late a cachorrada

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andança, por onde passar
Vamo conservar a estampa de galpão

Sou índio nascido no chão das missões
E das tradições eu me sinto um cativo
Agradeço a Deus por nascer campeiro
Sou um peão galponeiro de pé no estrivo

E por ser criado no meio do campo
Eu canto e aprovo que tenho motivo
Honro a minha estampa e nossa tradição
Não froxo o garrão enquanto eu for vivo

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andança, por onde passar
Vamo conservar a estampa de galpão

Gosto da humildade, não tenho arrogância
De estância em estância meu verso se acampa
Isso é o sistema que eu trago comigo
O arroz é seco e a rapa é na tampa

Ainda eu sou do sistema antigo
Do feijão mexido e coalhada na guampa
Defendo minha pátria com garra e civismo
Nem o modernismo não muda minha estampa

Eu sou um campeiro marcado do tempo
Curtido à fumaça de um fogo de chão
Em nossas andança, por onde passar
Vamo conservar a estampa de galpão

Отпечаток сарая

Меня будит на рассвете лошадиное ржание,
И громкий крик петуха заставляет меня вскочить с лежанки.
Я набираю воду из колодца и разжигаю костер на земле,
И завариваю свой мате, как настоящий гаучо.
И я сохраню на всю жизнь свой отпечаток сарая.

Пение петуха будит меня рано,
И в кронах деревьев поют птицы.
Рев быка, роющего землю,
И там, в манговом саду, мычит телята.

Я слышу в низине крик джаку,
Уже поет инамбу в густом лесу.
Я вижу природу, такую прекрасную,
Приезжает гость, лает свора собак.

Я — гаучо, отмеченный временем,
Прокопченный дымом костра на земле.
В наших странствиях, куда бы мы ни пошли,
Мы сохраним отпечаток сарая.

Я — индеец, рожденный на земле миссий,
И традиций я чувствую себя пленником.
Благодарю Бога за то, что родился гаучо,
Я — ковбой-гаучо, стоящий в стремени.

И потому что вырос посреди поля,
Я пою и утверждаю, что у меня есть на то причина.
Я чту свой отпечаток и наши традиции,
Не сдамся, пока жив.

Я — гаучо, отмеченный временем,
Прокопченный дымом костра на земле.
В наших странствиях, куда бы мы ни пошли,
Мы сохраним отпечаток сарая.

Я люблю смирение, во мне нет высокомерия,
От ранчо к ранчо мои стихи разбивают лагерь.
Это мой образ жизни, который я несу с собой,
Рис сухой, а каша на крышке.

Я все еще придерживаюсь старых обычаев,
С тушеными бобами и простоквашей в тыквенной чашке.
Я защищаю свою родину с пылом и патриотизмом,
Даже современность не изменит мой отпечаток.

Я — гаучо, отмеченный временем,
Прокопченный дымом костра на земле.
В наших странствиях, куда бы мы ни пошли,
Мы сохраним отпечаток сарая.