Lyrics and translation Baitaca - Lamento de um Gaúcho

Lamento de um Gaúcho

O que que foi, ô meu Rio Grande o que que foi?
O que que foi que o nosso povo está mudando?
Há muito tempo nem vejo o berro do boi
E nem tampouco uma potrada relinchando

Nunca mais vi na frente de uma estância
Um potro xucro e aporreado corcoviando
Nosso ginete pra domar um bagual criado
Soqueteia no costado uns dois campeiro amadrinhê
Nosso ginete pra domar um bagual criado
Soqueteia no costado uns dois campeiro amadrinhê

Se foi o tempo que atirava os cargo pra cima do lombo
E só tinha os cachorro de parceiro, tchê

Já não sai mais os nossos baile de galpão
Que o índio guasca dançava até a madrugada
Abandonaram o velho fogo de chão
E o chiado da chaleira enfumaçada

Já não escuto uma cordeona de botão
E uma voz xucra de uma garganta afinada
E a juventude que tão dobrando o larcato
Só querem dançar em boate e esquecem das campereada
E a juventude que tão dobrando o larcato
Só querem dançar em boate e esquecem das campereada

Trocaram a gaita pelo teclado e rabeca
E eu embrabeço e cada vez mais engrosso
Pelo magrinho corcoviando em discoteca
Pulam pra cima e acham que entendem do troço

Sofro nos queixo por mim que isso leve a breca
Por meu Rio Grande sempre fiz mais do que eu posso
E até bandinha já tão tocando em mateada
E eu soco o toco da espada, vou defendendo o que é nosso
E até bandinha já tão tocando em mateada
Eu soco o toco da espada, vou defendendo o que é nosso

Pra todo o taura da pura cepa
Que usa bombacha larga e o chapéu grande na cabeça
Que continue mantendo a nossa tradição véia
Bata no peito e se orgulhe em ser do Rio Grande, parceiro véio

Lament d'un Gaucho

Qu'est-ce qui s'est passé, mon Rio Grande, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé que notre peuple est en train de changer ?
Je ne vois plus le cri du boeuf depuis longtemps
Et je n'entends plus un cheval galoper

Je n'ai plus jamais vu devant un ranch
Un poulain rustique et écorché se pavanant
Notre cavalier pour dompter un poulain sauvage
Frappe le flanc avec deux gauchos expérimentés
Notre cavalier pour dompter un poulain sauvage
Frappe le flanc avec deux gauchos expérimentés

Le temps est révolu où l'on jetait les sacs sur le dos
Et il n'y avait que les chiens comme compagnons, mon cher

Nos bals de salle ne sont plus
Où l'Indien Guasca dansait jusqu'à l'aube
Ils ont abandonné le vieux feu de terre
Et le sifflement de la bouilloire fumante

Je n'entends plus une accordéon à boutons
Et une voix rauque d'une gorge mélodieuse
Et les jeunes qui se plient au travail
Voulaient juste danser en boîte de nuit et oublier les promenades en campagne
Et les jeunes qui se plient au travail
Voulaient juste danser en boîte de nuit et oublier les promenades en campagne

Ils ont échangé l'harmonica contre le clavier et le violon
Et je suis en colère et je me rassois de plus en plus
Par le maigre qui se pavane en discothèque
Ils sautent et pensent comprendre le truc

Je souffre dans ma mâchoire parce que je pense que ça va s'arrêter
Pour mon Rio Grande, j'ai toujours fait plus que ce que je pouvais
Et même les orchestres jouent maintenant au goûter
Et je frappe le manche de l'épée, je défends ce qui est à nous
Et même les orchestres jouent maintenant au goûter
Je frappe le manche de l'épée, je défends ce qui est à nous

Pour tous les taureaux de pure souche
Qui portent un pantalon large et un grand chapeau sur la tête
Continue à maintenir notre vieille tradition
Tape-toi la poitrine et sois fier d'être du Rio Grande, vieux complice