Lyrics and translation Baitaca - Meu Rio Grande É Deste Jeito

Meu Rio Grande É Deste Jeito

A estrela D′alva apontada e faceira
Pego a chaleira e boto em cima do braseiro
Nasci na grota e com esta vida eu me acostumo
Corto meu fumo e vou fechando meu paieiro

Nas laranjeiras, escuto a coruja gritando
E eu vou cantando um verso xucro e galponeiro
No clariar o dia eu dou mio' pro meu cavalo
Enquanto o galo abre a goela no puleiro

No meu Rio Grande, quem chega se sente bem
Fartura tem e a miséria não se assanha
Já come um pouco de puchero amanhecido
Feijão mexido meio encharcado na banha

Sábado à tarde, me trajo e boto a chilena
Lavo as melena pra um bochicho de campanha
Domingo cedo, sentado, conto proeza
E de tarde, espanto a tristeza
Golpeando um trago de canha

O graxaim grita no alto da serra
E o touro berra lá no fundo da invernada
E o peão campeiro dá-lhe um piaio macanudo
Enquanto um cuiudo vai retoçando a manada

Encilha um potro de lombo duro e baldoso
Já arrasta o toso numa grande serenata
E o peão caseiro sapeca o bago de touro
De alpargata de couro e bombachita remendada

Eu pago xucro de muita hospitalidade
Da honestidade, da humildade e do respeito
Da canha pura e também do pingo encilhado
Ou eu ando pilchado, lenço batendo no peito

Festa campeira, quase sempre estou no meio
E no rodeio, estendo os pelego e me deito
Pra me mudar é so mesmo que o mundo acabe
Já expliquei pra quem não sabe
O meu Rio Grande é desse jeito

Mon Rio Grande est comme ça

L'étoile du matin pointe, joyeuse et espiègle
Je prends la bouilloire et la pose sur les braises
Je suis né dans une grotte et je me suis habitué à cette vie
Je coupe mon tabac et je referme mon fumoir

Dans les orangers, j'entends la chouette crier
Et je chante un couplet rustique et simple
À l'aube, je donne un peu de maïs à mon cheval
Pendant que le coq ouvre sa gorge dans le poulailler

Dans mon Rio Grande, celui qui arrive se sent bien
Il y a l'abondance et la misère ne se répand pas
J'ai déjà mangé un peu de puchero du matin
Des haricots mélangés, un peu gras

Le samedi après-midi, je m'habille et j'enfile mon poncho
Je me lave les cheveux pour une petite fête de campagne
Dimanche matin, assis, je raconte des exploits
Et l'après-midi, j'efface la tristesse
En avalant une gorgée de canne à sucre

Le graxaim crie au sommet de la montagne
Et le taureau beugle au fond des pâturages
Et le cavalier gaucho donne un sifflement joyeux
Pendant qu'un cuiudo dirige le troupeau

Selle un poulain au dos dur et large
Il traîne déjà son tos dans une grande sérénade
Et le fermier pique la peau du taureau
Avec ses sandales en cuir et son pantalon rapiécé

Je suis rustique, plein d'hospitalité
D'honnêteté, d'humilité et de respect
De la canne à sucre pure et du cheval sellé
Ou je marche bien habillé, le foulard battant sur ma poitrine

Fête gaucho, je suis presque toujours au milieu
Et au rodéo, j'étends mes couvertures et je me couche
Pour déménager, il ne reste plus que la fin du monde
Je l'ai expliqué à ceux qui ne le savent pas
Mon Rio Grande est comme ça