Lyrics and translation Baitaca - O Novo Encontro Com o Tico

O Novo Encontro Com o Tico

Num verso xucro para o meu povo eu explico
De novo encontrei o Tico e dei risada a reviria
Eu percebi que o Tico não tem mais jeito
Cada vez mais sem respeito e vive fazendo folia

Sem serventia tipo à toa e bagaceiro
Vive fazendo besteira e conversando abobrinha
Encontrei ele numa dança abagualada
Com a sua namorada por apelido Bolinha

Encontrei ele numa dança abagualada
Com a sua namorada por apelido Bolinha

E a mulher que o Tico tinha cuspido
Já deu num nó no vestido e começou a complicar
Parou na porta de revolve e de facão
Tava cheia de razão, não deixava o tico entrar

Pensei comigo eu vou terminar com essa briga
Porque sou da moda antiga e covardia eu não agüento
Disse pra ela, senhora se acalme um pouco
E num jeitão meio de louco, eu botei o Tico pra dentro

Disse pra ela, senhora se acalme um pouco
E num jeitão meio de louco, eu botei o Tico pra dentro

E o segurança que tipo provalecido
Chamou o tico de fidido e perguntou se não gostou
Dali um poquito lhe veio lá da cozinha
Meteu a mão na bolinha e o Tico se alevantou

Se discutiram os dois teimoso e bicudo
E saíram quebrando tudo numa bagunça formada
Os três brigando e rolando sem atrapalho
E a Bolinha dava de taio e o Tico de cabeçada

Os três brigando e rolando sem atrapalho
E a Bolinha dava de taio e o Tico de cabeçada

E o porteiro dando uma de machão
Gritou alto no salão, disse, hoje eu vou te quebrar o bico
Num tiroteio de clarear fogo na sala
Não é que pega uma bala bem na cabeça do Tico

Ele morreu e fumo velá lá em Osório
Fiquei junto no velório até que chegasse o fim
E a noiva dele amanheceu se clamando
E me pediu meia chorando enterra o Tico pra mim

E a noiva dele amanheceu se clamando
E me pediu meia chorando enterra o Tico pra mim

Não é de vero que eu vinha te acossenhando, fedorento velho
Mas já que a tua noiva é bonita, eu vou enterrar pra ela
E aí eu tava lhe dando pra enterrar
Chegou um sujeito me pedindo se eu não queria uma ajuda
Não senhor, deixo que eu enterro solito thê
Sai daqui, ô xarope, deixa pra mim

Une Nouvelle Rencontre avec Tico

Dans un vers grossier pour mon peuple, je t'explique
J'ai retrouvé Tico et j'ai ri à gorge déployée
J'ai réalisé que Tico n'a plus de remède
De plus en plus irrespectueux, il ne cesse de faire la fête

Inutile comme un bon à rien, et bagarreur
Il ne cesse de faire des bêtises et de parler d'absurdités
Je l'ai trouvé dans une danse sauvage
Avec sa petite amie, surnommée Bolinha

Je l'ai trouvé dans une danse sauvage
Avec sa petite amie, surnommée Bolinha

Et la femme que Tico avait craché
A déjà fait un nœud dans sa robe et a commencé à compliquer les choses
Elle s'est arrêtée à la porte avec un revolver et un couteau
Elle avait raison, elle ne laissait pas Tico entrer

Je me suis dit, je vais mettre fin à cette bagarre
Parce que je suis de l'ancienne école et la lâcheté, je ne la supporte pas
Je lui ai dit, Madame, calmez-vous un peu
Et d'un air un peu fou, j'ai fait entrer Tico

Je lui ai dit, Madame, calmez-vous un peu
Et d'un air un peu fou, j'ai fait entrer Tico

Et le garde de sécurité, qui était du genre prétentieux
A appelé Tico un "fidido" et lui a demandé s'il n'avait pas aimé
Un moment après, il est arrivé de la cuisine
Il a mis la main sur Bolinha et Tico s'est levé

Ils se sont disputés, tous les deux têtus et bornés
Et ils sont partis en cassant tout, dans une mêlée générale
Tous les trois se battaient et roulaient sans se gêner
Et Bolinha donnait des coups de poing et Tico des coups de tête

Tous les trois se battaient et roulaient sans se gêner
Et Bolinha donnait des coups de poing et Tico des coups de tête

Et le portier, faisant le malin
A crié fort dans le salon, a dit, aujourd'hui je vais te casser le bec
Dans une fusillade qui a éclairé la pièce
Une balle a touché Tico en plein dans la tête

Il est mort et on l'a veillé à Osório
Je suis resté avec lui pendant les funérailles jusqu'à la fin
Et sa fiancée s'est mise à pleurer à chaudes larmes
Et elle m'a demandé en pleurant, enterre Tico pour moi

Et sa fiancée s'est mise à pleurer à chaudes larmes
Et elle m'a demandé en pleurant, enterre Tico pour moi

Ce n'est pas vrai que je te harcelais, vieux puant
Mais puisque sa fiancée est belle, je vais l'enterrer pour elle
Et voilà, je te le donnais pour enterrer
Un type est arrivé et m'a demandé si je ne voulais pas d'aide
Non monsieur, laisse-moi l'enterrer tout seul
Va-t-en, espèce de sirop, laisse-moi faire