Lyrics and translation Baitaca - Palanqueando o Passado

Palanqueando o Passado

"Sou vento forte guasqueando, numa cruz abandonada
Pegando poeira da estrada na volta de um corredor
Sou campo, grama sou flor brotando na primavera
Sou um palanque do passado sobre um sinal de tapera"

Meu pago me dê licença que eu venho chegando agora
No tilintar das esporas demonstrarei quem eu sou
Por onde sepé cruzou venho seguindo seu rastro
Representando o rio grande com cheiro de terra e pasto
Sou clarão da lua cheia repontando a madrugada
Sou defendo tu agora onde descansa o tropeiro
Tudo fora galponeiro numa tarde de neblina
Meus versos por serem xucros retratam a pampa sulina

Sobretudo o quero-quero numa tarde de garoa
Onde o gado se amontoa sob uma costa de mato
Sou chimango e maragato mistura de duas raças
E não corro pra trincheira nem abaixo de fumaça
Sou lança de 35 peleando sobre a coxilha
Velha cepa farroupilha desse chão enraizada
Tem a marca registrada descascada no relento
São as tradições do rio grande
Cinchando nos quatro tentos

Sou vento forte guasqueando numa cruz abandonada
Pegando poeira da estrada na volta de um corredor
Sou campo, grama sou flor brotando na primavera
Sou um palanque do passado sobre um sinal de tapera

Sou tudo isso que falam e muito mais do imagino
Sou massaroca de crina no cangote dum ventena
Sou o rosetear de chilenas humilde simples sem luxo
Tropeando as reminiscências no velho pampa gaúcho

Palanqueando o Passado

"Je suis un vent fort qui balaie, sur une croix abandonnée
Ramassant la poussière de la route au retour d'un couloir
Je suis un champ, une herbe, une fleur qui fleurit au printemps
Je suis un podium du passé sur un signe de ruines"

Mon pays, permets-moi, je suis arrivé maintenant
Au tintinnabulement des éperons, je montrerai qui je suis
Par où Sepé a traversé, je suis sur ses traces
Représentant le Rio Grande avec l'odeur de la terre et des pâturages
Je suis l'éclat de la pleine lune qui réapparaît à l'aube
Je suis ton défenseur maintenant, où repose le cavalier
Tout était hors de l'écurie, dans une après-midi de brume
Mes vers, pour être simples, dépeignent la pampa méridionale

Surtout le quero-quero par une après-midi de bruine
Où le bétail s'amasse sous une côte de bois
Je suis un chimango et un maragato, un mélange de deux races
Et je ne cours pas vers la tranchée ni sous la fumée
Je suis une lance de 35 qui combat sur la coxilha
Vieille souche farroupilha de ce sol enracinée
Il y a la marque déposée écorchée sous les intempéries
Ce sont les traditions du Rio Grande
Serrant les quatre points

Je suis un vent fort qui balaie, sur une croix abandonnée
Ramassant la poussière de la route au retour d'un couloir
Je suis un champ, une herbe, une fleur qui fleurit au printemps
Je suis un podium du passé sur un signe de ruines

Je suis tout cela qu'ils disent et bien plus que ce que j'imagine
Je suis une crinière de massaroca sur la nuque d'un ventena
Je suis la rosée des chilenas, humble, simple, sans luxe
Piétinant les souvenirs dans la vieille pampa gaucho