Lyrics and translation Baitaca - Prevendo o Futuro

Prevendo o Futuro

Quando as minhas mãos já não tiverem o mesmo tato
E pra golpear um potro já esteja faltando força no braço
Quando eu levantar uma armada de pialo e me enredar no laço
Certamente o boi irá correr mais e entra no mato

E quando meus olhos ao longo dos campos não cortar distância
E a juventude que em roubar orgulho não dar-me importância
Com os olhos cansados eu olharei o mundo tão cheio de ânsias
Levarei trompadas de saudades do meu tempo de infância

Quando a minha espora não tinir mais num tranco estradeiro
E o canto do galo silenciar ao longe em frias madrugadas
Quando meu chapéu e o bico da bota não juntar geada
O cavalo bom estará ficando muito mais ligeiro

E quando minha adaga num fim de fandango não der um tinindo
E o meu grito forte de eira boiada meio enlouquecido
Ao redor do fogo lembrarei de tantos recuerdos perdidos
Serei mais um laço velho arrebentado num canto esquecido

Quando meus cabelos branquearem o meu rosto já estará enrugado
Vou sentir receio do chifres do touro que ao tiro e não dobra
O peso dos anos curvará meu corpo fraco sem manobra
Longe do entreveiro, do grito dos pialos e do berro do gado

E quando minha voz calar-se pra sempre ao entardecer
Só Deus saberá qual o meu destino quando sol nascer
O campo, as cochilhas, banhados e estradas não vão mais me ver
Não quero morrer mais a morte é certa quando envelhecer

Prévoir l'avenir

Quand mes mains n'auront plus le même toucher
Et que pour frapper un poulain, il me manquera de force au bras
Quand je lèverai une armada de pialo et que je m'emmêlerai dans le lasso
Sûrement le taureau courra plus vite et entrera dans les bois

Et quand mes yeux à travers les champs ne pourront plus couper la distance
Et que la jeunesse qui me volait de l'orgueil ne me donnera plus d'importance
Avec des yeux fatigués, je regarderai le monde rempli d'angoisses
Je recevrai des coups de nostalgie de mon enfance

Quand mon éperon ne résonnera plus dans un rythme de cavalier
Et que le chant du coq se fera silence au loin dans les froides aurores
Quand mon chapeau et le bout de ma botte ne seront plus recouverts de givre
Le bon cheval sera beaucoup plus rapide

Et quand ma dague à la fin d'un fandango ne fera plus un "tin" sonore
Et que mon cri fort pour le bétail en liberté sera un peu fou
Autour du feu, je me souviendrai de tant de souvenirs perdus
Je serai un vieux lasso déchiré, oublié dans un coin

Quand mes cheveux blanchiront, mon visage sera déjà ridé
J'aurai peur des cornes du taureau qui ne plie pas au coup de feu
Le poids des années courbera mon corps faible sans manœuvre
Loin du combat, du cri des pialos et du beuglement du bétail

Et quand ma voix se taire à jamais au crépuscule
Seul Dieu saura quel est mon destin quand le soleil se lève
Les champs, les cochilles, les marais et les routes ne me verront plus
Je ne veux pas mourir de plus, la mort est certaine quand on vieillit