Lyrics and translation Baitaca - Prevendo o Futuro

Prevendo o Futuro

Quando as minhas mãos já não tiverem o mesmo tato
E pra golpear um potro já esteja faltando força no braço
Quando eu levantar uma armada de pialo e me enredar no laço
Certamente o boi irá correr mais e entra no mato

E quando meus olhos ao longo dos campos não cortar distância
E a juventude que em roubar orgulho não dar-me importância
Com os olhos cansados eu olharei o mundo tão cheio de ânsias
Levarei trompadas de saudades do meu tempo de infância

Quando a minha espora não tinir mais num tranco estradeiro
E o canto do galo silenciar ao longe em frias madrugadas
Quando meu chapéu e o bico da bota não juntar geada
O cavalo bom estará ficando muito mais ligeiro

E quando minha adaga num fim de fandango não der um tinindo
E o meu grito forte de eira boiada meio enlouquecido
Ao redor do fogo lembrarei de tantos recuerdos perdidos
Serei mais um laço velho arrebentado num canto esquecido

Quando meus cabelos branquearem o meu rosto já estará enrugado
Vou sentir receio do chifres do touro que ao tiro e não dobra
O peso dos anos curvará meu corpo fraco sem manobra
Longe do entreveiro, do grito dos pialos e do berro do gado

E quando minha voz calar-se pra sempre ao entardecer
Só Deus saberá qual o meu destino quando sol nascer
O campo, as cochilhas, banhados e estradas não vão mais me ver
Não quero morrer mais a morte é certa quando envelhecer

Предвидя будущее

Когда мои руки потеряют былую ловкость,
И для того, чтобы заарканить жеребенка, не хватит силы в руке,
Когда я замахнусь арканом и сам в него запутаюсь,
Конечно же, бык убежит от меня и скроется в лесу.

И когда мои глаза перестанут охватывать бескрайние поля,
И молодость, что крала мою гордость, перестанет иметь значение,
Усталыми глазами я буду смотреть на мир, полный тревог,
Меня будут терзать воспоминания о детстве.

Когда мои шпоры перестанут звенеть на пыльной дороге,
И пение петуха стихнет вдали холодным утром,
Когда на моей шляпе и носке сапога больше не будет инея,
Хороший конь станет еще быстрее.

И когда мой кинжал не звякнет в конце фанданго,
И мой громкий, почти безумный крик «Эйра, бойада!»,
У костра напомнит мне о стольких потерянных воспоминаниях,
Я стану всего лишь старым порванным арканом в забытом углу.

Когда мои волосы поседеют, а лицо покроется морщинами,
Я буду бояться рогов быка, который не падает от выстрела,
Бремя лет согнет мое слабое тело,
Вдали от подушки, от криков пиало и рева скота.

И когда мой голос навсегда умолкнет на закате,
Только Бог будет знать мою судьбу, когда взойдет солнце,
Поля, холмы, болота и дороги больше не увидят меня,
Я не хочу умирать, но смерть неизбежна, когда стареешь.