Lyrics and translation Baitaca - Visita Pra um Amigo

Visita Pra um Amigo

"De chapeuzito tapeado eu saí de manhãzita
Fui fazer uma visita que eu tinha prometido
Pra um campeiro aprevenido
Que do rio grande é uma tronqueira
Sabe da lida campeira e na luta entende da esgrima
É o amigo mano lima, homem de pátria e bandeira"

Era um domingo ensolarado e bonito
De vagarito eu cortei canhada e coxilha
E são cristóvão me livrando do perigo
Fui visitar um amigo na estância santa cecília
Cheguei na estância onde o xucrismo se acampa
Vi tua estampa e até parece que estou vendo
Prendeu-lhe o grito chega pra diante parceiro
Hospitaleiro logo foi me recebendo
Prendeu-lhe o grito chega pra diante parceiro
Hospitaleiro logo foi me recebendo

Me recebeu de chapeuzito tapeado
De um jeito educado chegou e me apertou a mão
Disse que bom que tu veio me visitar
Vamos sentar pra nós tomar um chimarrão
Puxei um cepo e me senti bem à vontade
Vi com humildade que qualquer um se admira
Com esse amigo passamo a manhã proseando
Também mateando na sombra de um guajuvira
Com esse amigo passamo a manhã proseando
Também mateando na sombra de um guajuvira

Foi domador e de campo entende bastante
É um representante da querência de sepé
É uma tronqueira que honra o chão rio-grandense
É são-borjense crioulo do bororé
Rondando tropa já amanheceu acordado
Tropeiro honrado que sempre aguentou o tirão
Já tirou cisma de muitos bagual criado
E é respeitado de norte a sul da nação
Já tirou cisma de muitos bagual criado
E é respeitado de norte a sul da nação

"No recanto desse amigo, se encontra sinceridade
E muita hospitalidade, é um taura da cepa pura
É um tronco de cultura desse chão enraizado
E que continue iluminado por nosso Deus nas alturas"

Visite Chez Un Ami

"Avec mon chapeau de paille, je suis sorti ce matin
J'allais rendre visite à un ami que j'avais promis
À un gaucho bien préparé
Qui est un véritable gaucho du Rio Grande
Il connaît la vie de gaucho et sait se battre à l'épée
C'est mon ami Mano Lima, un homme de patrie et de drapeau"

C'était un dimanche ensoleillé et magnifique
J'ai traversé la prairie et les collines
Et Saint-Christophe m'a protégé du danger
J'allais rendre visite à un ami à la ferme Santa Cecilia
Je suis arrivé à la ferme où le gauchisme campait
J'ai vu ton visage et c'est comme si je te voyais
Il m'a crié "approche, mon ami"
Il m'a accueilli avec hospitalité
Il m'a crié "approche, mon ami"
Il m'a accueilli avec hospitalité

Il m'a accueilli avec mon chapeau de paille
Avec une politesse, il est arrivé et m'a serré la main
Il a dit "c'est bien que tu sois venu me voir"
Asseyons-nous et buvons un mate"
J'ai tiré une bûche et je me suis senti à l'aise
J'ai vu avec humilité que tout le monde admire
Avec cet ami, nous avons passé la matinée à bavarder
En savourant le mate à l'ombre d'un guajuvira
Avec cet ami, nous avons passé la matinée à bavarder
En savourant le mate à l'ombre d'un guajuvira

Il était dompteur et connaissait bien les champs
Il est un représentant du territoire de Sepé
C'est un véritable gaucho qui honore la terre du Rio Grande
Il est de São Borja, un créole du Bororé
Il se levait tôt pour garder le bétail
Un gaucho honnête qui a toujours résisté au tir
Il a déjà dompté de nombreux chevaux sauvages
Et il est respecté du nord au sud du pays
Il a déjà dompté de nombreux chevaux sauvages
Et il est respecté du nord au sud du pays

"Dans le coin de cet ami, on trouve la sincérité
Et beaucoup d'hospitalité, c'est un taureau de pure race
C'est un tronc de culture de cette terre enraciné
Et qu'il continue à être illuminé par notre Dieu dans les hauteurs"