Lyrics and translation Ballyhoo! - Close to Me

Close to Me

All these things I do to keep you close to me
And every day's another day from what we used to be
I don't know what I've been thinking
'Cause this is much like hell
It's days like this, I must insist
I'm not doing so well
Oh no, get lost in you
Like you know, I often do
And I wonder if you're proud of me
If you can hear me, shout at me
I need to kill this doubt in me for good
So help me now to let you go
So I can live
I think about these last 10 years
And what they've done to me
And I don't think it's worth it
'Cause it's just not fun to me
What if I just killed myself
And never spoke again?
Could you make your way back through the darkness
And meet me at the end?

Oh no, get lost in you.
Like you know I often do.
And I wonder if you're proud of me.
If you can hear me shout at me.
I need to kill this doubt in me for good.
So help me now to let you go.

So I can live
So I can live

Oh no, get lost in you.
Like you know I often do.
And I wonder if you're proud of me.
If you can hear me shout at me.
I need to kill this doubt in me for good.
So help me now to let you go.
So help me now to let you go.
So help me now to let you go.

So I can live
A-oh, So I can live
A-oh, So I can live
A-oh, So I can live

Près de moi

Toutes ces choses que je fais pour te garder près de moi
Et chaque jour est un jour de plus loin de ce que nous étions
Je ne sais pas à quoi je pensais
Car c'est vraiment comme l'enfer
Ce sont des jours comme ceux-ci, je dois insister
Je ne vais pas bien
Oh non, je me perds en toi
Comme tu sais, je le fais souvent
Et je me demande si tu es fier de moi
Si tu peux m'entendre, crie-moi dessus
J'ai besoin de tuer ce doute en moi pour de bon
Alors aide-moi maintenant à te laisser partir
Pour que je puisse vivre
Je pense à ces dix dernières années
Et à ce qu'elles m'ont fait
Et je ne pense pas que ça en vaille la peine
Parce que ce n'est tout simplement pas amusant pour moi
Et si je me suicidais
Et ne parlais plus jamais ?
Pourrais-tu te frayer un chemin à travers les ténèbres
Et me rejoindre à la fin ?

Oh non, je me perds en toi.
Comme tu sais, je le fais souvent.
Et je me demande si tu es fier de moi.
Si tu peux m'entendre, crie-moi dessus.
J'ai besoin de tuer ce doute en moi pour de bon.
Alors aide-moi maintenant à te laisser partir.

Pour que je puisse vivre
Pour que je puisse vivre

Oh non, je me perds en toi.
Comme tu sais, je le fais souvent.
Et je me demande si tu es fier de moi.
Si tu peux m'entendre, crie-moi dessus.
J'ai besoin de tuer ce doute en moi pour de bon.
Alors aide-moi maintenant à te laisser partir.
Alors aide-moi maintenant à te laisser partir.
Alors aide-moi maintenant à te laisser partir.

Pour que je puisse vivre
A-oh, Pour que je puisse vivre
A-oh, Pour que je puisse vivre
A-oh, Pour que je puisse vivre