Lyrics and translation Balti - Ena Chkoun

Ena Chkoun

عدينا عمرنا بين كاس و دبوزة
و الوقت يجري بينا دوز دوزا
افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني

قلنا صحاب طلعو سحاب كيما الريح يهز اللي يجيب
عمري ماشي شيخة سراب عمر راسك باللي في الجيب
الوقت يجري و أنا واحل دبابز فارغة ماشية في زبل
السيقارو يمشي و يجي يطفى لين تلقى عمرك كمل
ويني فلوسك افلي الڨمل دبوزة سيڨارو تفتل
ڨعدنا صنم ڨعدنا هوبل اسمع حسني و الشيخ الهامل
ارڨد في فرشك و تسبل كل يوم هكة تجري ليام
ارڨد ڨوم على الاوهام تفيڨ و تلڨى وردك ذبل
تصحى مل الشيخة تلڨى الكفوف مش عارف وين تڨبل
البطالة لميمة بلا مصروف راجل و الراجل تذل
تغزر لغدويكة بالخوف مل الواقع المخ تشل
المحنة صنعتها الظروف والطير الحر مكبل

افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني

زطلنا سكرنا لين شاح الريڨ امتى باش تڨوم تفيڨ
وينو اللي سميتو رفيڨ وقت الشدة وحدك في ضيڨ
وينو صاحبك ما سئل عليك ما لڨيتو في مسرة و مضرة
نواصي و عتب و جرة وحدك اللي تذوق المرة
حومة بطالة فقر و دمار قهاوي ميسر لعبة قمار
سيڨارو يدور ڨدام الدار علينا من صبة الجار
ولد الجارة جاب الاخبار في حومة مجبود في خيط
لاترڨد الليل و لا نهار و لميمة تبكي في البيت
ڨولي ويني صحبة الحيط البوليس و إللي حارڨ
اللي حبايسي و إللي فارڨ واللي كسب فيك مارڨ
ڨاعد في حومة و بارك كي الشيخة هزتك للطاليان
تفيڨ مل الشيخة تشوف حالك في الحومة ڨاعد و حفيان
تصحى تلڨى متحشالك اللي بنا و اللي علا
اللي حرڨ جاب ولا لا صحة لا باكو غلة
راجل في الحومة لا ڨلة و إذا ڨل المال ڨل
و إذا الضبع بات شبعان الصيد ڨدامو يتذل

افتل غارو حير لعزوزة
جيبي فارغ و الدبابز مركوزة
يا حومة فز و قوم جيب الموني
قتلتنا الشيخة و الفياقة تصوني
خايف لا نكبر ما نلقاشي سومي
الراس يشيب و نغني ظلموني

حومة في غيبوبة اولاد الحومة في غيبوبة راكز دبوزة في غيبوبة دوزا دوزا في غيبوبة
سواڨر مبرومة في غيبوبة حومة مظلومة في غيبوبة حومة مسمومة في غيبوبة
حارڨ لروما في غيبوبة صنعو جرومة في غيبوبة زدمت الحكومة في غيبوبة
حومة مهمومة في غيبوبة احنا و هوما في غيبوبة بلادي مزمومة في غيبوبة
بلادي مڨسومة في غيبوبة لحمة ڨذرومة في غيبوبة حومة محكومة في غيبوب

Ena Chkoun

Nous avons passé notre vie entre un verre et une boîte
Et le temps passe entre nous, tourbillonnant
Le tabac se tortille, brûlant pour la vieille femme
Mon portefeuille est vide et les cigarettes sont tassées
Oh, mon quartier, lève-toi et ramène l'argent
La fatigue nous a tués et la vigilance nous protège
J'ai peur de vieillir et de ne pas trouver de prix
Mes cheveux grisonnent et je chante "On m'a fait tort"

Nous avons dit "amis", ils sont devenus comme le vent, ils emportent tout ce qu'ils trouvent
Ma vie n'est pas un mirage, mon cher, sois prudent avec ce que tu as dans ta poche
Le temps passe et je suis là avec des cigarettes vides, marchant dans la poussière
La fumée va et vient, s'éteint jusqu'à ce que tu trouves que ta vie est finie
Où est ton argent ? Dépense-le pour le tabac, une boîte de cigarettes à rouler
Nous sommes restés comme une idole, nous sommes restés comme un pantin, écoute Hassan et le vieil homme qui erre
Repose-toi dans ton lit et laisse-toi aller, chaque jour s'enfuit comme ça
Lève-toi, lève-toi de tes illusions, réveille-toi et trouve que ta rose est fanée
Tu te réveilles de la fatigue et tu trouves tes mains, ne sachant où se poser
Le chômage pour la mère sans argent, l'homme se dégrade et l'homme se dégrade
Tu regardes ton lendemain avec peur, la réalité paralyse ton cerveau
La misère a été créée par les circonstances et l'oiseau libre est enchaîné

Le tabac se tortille, brûlant pour la vieille femme
Mon portefeuille est vide et les cigarettes sont tassées
Oh, mon quartier, lève-toi et ramène l'argent
La fatigue nous a tués et la vigilance nous protège
J'ai peur de vieillir et de ne pas trouver de prix
Mes cheveux grisonnent et je chante "On m'a fait tort"

Nous nous sommes enivrés jusqu'à ce que la musique s'arrête, quand est-ce que tu vas te lever et te réveiller ?
Où est celui que j'ai appelé mon ami ? En temps de difficulté, tu es seul dans ta tristesse
Où est ton ami ? Il ne s'est pas inquiété de toi, tu ne l'as pas trouvé dans le bonheur et dans le malheur
Des reproches et des griefs, tu es seul à goûter à l'amertume
Quartier de chômage, de pauvreté et de destruction, cafés accessibles, jeux de hasard
La fumée tourne devant la maison, elle vient de chez le voisin
Le fils de la voisine a apporté des nouvelles, le quartier est tiré par un fil
Ne dors ni la nuit ni le jour, et la mère pleure à la maison
Dis-moi où est la compagnie du mur, la police et celui qui a brûlé
Celui qui a emprisonné et celui qui a dépensé, celui qui a gagné sur toi est parti
Tu es assis dans le quartier, un parc, comme si la fatigue t'avait emmené chez les Italiens
Tu te réveilles de la fatigue et tu vois ton état dans le quartier, assis et nu
Tu te réveilles et tu trouves ceux qui t'ont construit et ceux qui sont en haut
Celui qui a brûlé a rapporté ou non, santé, pas de chance
Un homme dans le quartier, pas de nourriture, et si l'argent est rare, c'est rare
Et si le chacal a dormi rassasié, la proie se prosterne devant lui

Le tabac se tortille, brûlant pour la vieille femme
Mon portefeuille est vide et les cigarettes sont tassées
Oh, mon quartier, lève-toi et ramène l'argent
La fatigue nous a tués et la vigilance nous protège
J'ai peur de vieillir et de ne pas trouver de prix
Mes cheveux grisonnent et je chante "On m'a fait tort"

Le quartier est dans le coma, les enfants du quartier sont dans le coma, la boîte est dans le coma, la fumée tourbillonne dans le coma
Les murs sont brisés dans le coma, le quartier est opprimé dans le coma, le quartier est empoisonné dans le coma
Il brûle pour Rome dans le coma, ils ont fait un crime dans le coma, le gouvernement est tombé dans le coma
Le quartier est inquiet dans le coma, nous et eux sommes dans le coma, mon pays est muet dans le coma
Mon pays est divisé dans le coma, la viande est pourrie dans le coma, le quartier est gouverné dans le coma