Lyrics and translation Balti - It's All Around Me

It's All Around Me

It's all around me
With its ups and downs
It's all around me
Trouble layin' around
It's all around me
In my underground
Like I say
Baby did you face it
Do you get it, I'm serving my girl

أعطيني ستيلو جديد
خاطر الحبار وفا
كتبت برشا كلام
و الحديث مازال ما وفاش
أعطيني أوراق بيض
خلي نكتب في الجديد
و إذا ما فماش أوراق
أنجم نكتب عالحيط
وين كبرت وين قريت
وين طحت كيف جريت
وين مرضت وين بريت
وين ضحكت وين بكيت
حومتي فين اتّخلقت فين عدّيت mon enfance
وين ما فماش برشا شانس فما برشا سوفرانس
Dans mon quartier عندي سبع و عشرين سنة
وين الحاي عاش حياته
وين إلي مات مات
وين أصحاب الصغرى كل واحد منهم شاد الطريق
لي ولى بوليس و لي ولى قطعي و لي تحت الحيط
Dans mon quartier وين لعبنا football
وين شدّيت أول سيجار و وين تخلّط دمّي بلالكول
وين صبّحنا في الشتاء و الدنيا ضباب
وين بطيت ما روّحتش و بابا سكّر الباب
وين باغيت الحاكم تدور Dans mon quartier
وين لا موضة 103 ناطر شركة مقطّع بالموتور
وين طاح السارق وين طاح المزطول
Aller sans retour وين برشا منّا مشاو
وين فرحنا بالسيزيام Dans mon quartier
وين الفرحة بالنجاح تتفاتى مع ليّام
Médaille d'or وين لي خذا الباك كأنّو جاب الـ

كاذب على أمّو طايح كونترول refusé وين الـ

It's all around me
With its ups and downs
It's all around me
Trouble layin' around
It's all around me
In my underground
Like I say

Baby did you face it
Do you get it, I'm serving my girl

غادي تربّينا عالقدر Dans mon quartier
ما تحلّش عينيك في الكبير مهما أنت كبرت
حومتي وين عملنا الصحاب وين عملنا الخوات
Tire-boulettes وين دمغت ولد الجارة بحجرة بالـ
Mec jusqu'au sommeil لعبنا غمّيضة
1, 2, 3 soleil وين البنات الصغار لعبوا
وين برشا ديار بنات بالسرقة عالحاكم فالليل
في الصباح كي تشوف الدّار تبنات تعرف لليل طويل
ديار طاحت و ديار تبنات Dans mon quartier
وين ولاد الحومة تكحّل بالسرقة عالبنات
وين السّكرة تحت الحيط تبدا بشريان شبوك
توفا بضارب و مضروب ، عارك و معروك
وين الحسّاد معروفين Dans mon quartier
الفسّاد منعوتين و الفيّاسة محقورين
وين الضو يقصّ تسهر عالقمرة و النجوم
وين الزبرة تحمتلو السكرة باش يغنّي أم كلثوم
وين البطّال هبل Dans mon quartier
وين المدخول تسبل ، وين البرّاني جفل
غادي وين تسمع بفلان الحاكم سرّحلو
وين تسمع بفلان طاح ربّي يخلص وحلو
غادي ولد الحومة لبّاس و فنّان
TM و الـ Levis يسمع الشّاب حسني و يلبس الـ
وين لي حرق و غرق وين لي حرق و فشل
و هبّط قولف 4 و جاب مالقاورية طفل
It's all around me
With its ups and downs
It's all around me
Trouble layin' around
It's all around me
In my underground

Like I say
Baby did you face it
Do you get it, I'm serving my girl

وين برشا شباب مريض Dans mon quartier
وين لي شبع حبس عوام ما يحبّش يريض
وين الrecherché متخبي كي بن لادن فالأجبال
وين لي تباع مسروق أكثر من لي تباع حلال
وين أمّك تخاف عليك Dans mon quartier
لا تبّع لحرام و تولّي مع صحاب الشر شريك
تبيع لي قدّامك و وراك كان ضربك الصبّاط
هذا الكل على جال الشيخة و الموبقات
وين لي يصلّي حضر Dans mon quartier
مع كل صلاة كيف تسمع الله أكبر
كي يبدا يجي للجامع يحكي مع لي ما يصلّيش
ربّي يهديك خويا في الحرام ما تمشيش
مازال الخير موجود Dans mon quartier
الله يرحم لي مات و الله يخلص المشدود
هذي حومة شعبي صاحبي فيها برشة فن فيها برشا فرحة و ضحك مع برشا بكى و زمم

C'est tout autour de moi

C'est tout autour de moi
Avec ses hauts et ses bas
C'est tout autour de moi
Les problèmes traînent
C'est tout autour de moi
Dans mon monde souterrain
Comme je le dis
Bébé, l'as-tu affronté ?
Tu comprends, je sers ma meuf

Donne-moi un nouveau stylo
Parce que l'encre est morte
J'ai écrit beaucoup de mots
Et l'histoire est loin d'être finie
Donne-moi des feuilles blanches
Laisse-moi écrire sur du nouveau
Et s'il n'y a pas de papier
Je peux écrire sur les murs
Où j'ai grandi, où j'ai étudié
Où je suis tombé, comment j'ai couru
Où je suis tombé malade, où j'ai guéri
Où j'ai ri, où j'ai pleuré
Mon quartier, où je suis né, où j'ai passé mon enfance
Où il n'y avait pas beaucoup de chance, il y avait beaucoup de souffrance
Dans mon quartier, j'ai vingt-sept ans
Où le vivant a vécu sa vie
Où celui qui est mort est mort
Où sont les amis d'enfance, chacun d'eux a pris son chemin
Celui qui est devenu policier, celui qui est devenu dealer, celui qui est dans la rue
Dans mon quartier, où on jouait au football
Où j'ai fumé mon premier cigare et où mon sang s'est mélangé à l'alcool
Où on se réveillait en hiver et le monde était brumeux
Où j'ai fait semblant d'être parti et mon père a fermé la porte
Où je voulais que la police tourne, dans mon quartier
Où la mode, c'est la 103, attendant une compagnie, couteau à la main
Où le voleur est tombé, où la victime est tombée
Aller sans retour, et beaucoup d'entre nous sont partis
Où on a fêté le bac, dans mon quartier
Où la joie de la réussite s'estompe avec les jours
Médaille d'or, où celui qui a eu son bac, c'est comme s'il avait eu la

Il ment à sa mère, il a raté son contrôle, refusé, où est le

C'est tout autour de moi
Avec ses hauts et ses bas
C'est tout autour de moi
Les problèmes traînent
C'est tout autour de moi
Dans mon monde souterrain
Comme je le dis

Bébé, l'as-tu affronté ?
Tu comprends, je sers ma meuf

On grandit avec le destin, dans mon quartier
N'ouvre pas les yeux sur les grands, même quand tu as grandi
Mon quartier, où on s'est fait des amis, où on s'est fait des frères
Tire-boulettes, où j'ai assommé le fils de la voisine avec une pierre
Mec, jusqu'au sommeil, on jouait à cache-cache
1, 2, 3 soleil, où les petites filles jouaient
Où beaucoup de maisons de filles sont cambriolées la nuit
Le matin, quand tu vois la maison cambriolée, tu sais que la nuit est longue
Des maisons sont tombées et des maisons ont été cambriolées, dans mon quartier
Où les enfants du quartier se sont mis à voler les filles
Où l'ivresse sous le mur commence par un joint de chichon
Ça finit par un agresseur et un agressé, un bagarreur et un blessé
Où les envieux sont connus, dans mon quartier
Les corrompus sont protégés et les honnêtes sont méprisés
Où la lumière s'éteint, on veille à la lune et aux étoiles
Où le groupe motive l'ivrogne pour qu'il chante Oum Kalthoum
Où le chômeur est fou, dans mon quartier
Où le pauvre est dépouillé, où l'étranger est effrayé
Tu marches et tu entends dire que la police a relâché Untel
Où tu entends dire qu'Untel est tombé, que Dieu le bénisse et le libère
L'enfant du quartier est bien habillé et artiste
TM et Levis, il écoute Cheb Hasni et porte du
Où celui qui a brûlé et coulé, où celui qui a brûlé et échoué
Et il a baissé son pantalon et a fait un enfant à la Française
C'est tout autour de moi
Avec ses hauts et ses bas
C'est tout autour de moi
Les problèmes traînent
C'est tout autour de moi
Dans mon monde souterrain

Comme je le dis
Bébé, l'as-tu affronté ?
Tu comprends, je sers ma meuf

Où beaucoup de jeunes sont malades, dans mon quartier
Où celui qui a fait des années de prison ne veut pas guérir
Où le recherché se cache comme Ben Laden dans les montagnes
Où on vend plus de choses volées que de choses légales
Où ta mère s'inquiète pour toi, dans mon quartier
Ne suis pas le haram et ne deviens pas le complice des mauvaises fréquentations
Tu vends à celui qui est devant toi et celui qui est derrière toi, c'est le destin qui t'a frappé
Tout cela à cause de la vieille et des charlatans
Où celui qui prie est présent, dans mon quartier
À chaque prière, tu entends Allah Akbar
Quand il commence à venir à la mosquée, il parle à celui qui ne prie pas
Que Dieu te guide, mon frère, ne suis pas le haram
Le bien existe encore, dans mon quartier
Que Dieu bénisse les morts et que Dieu libère les prisonniers
C'est mon quartier populaire, mon pote, il y a beaucoup d'art, beaucoup de joie et de rires, mais aussi beaucoup de pleurs et de tristesse