Lyrics and translation Balti - It's All Around Me

It's All Around Me

It's all around me
With its ups and downs
It's all around me
Trouble layin' around
It's all around me
In my underground
Like I say
Baby did you face it
Do you get it, I'm serving my girl

أعطيني ستيلو جديد
خاطر الحبار وفا
كتبت برشا كلام
و الحديث مازال ما وفاش
أعطيني أوراق بيض
خلي نكتب في الجديد
و إذا ما فماش أوراق
أنجم نكتب عالحيط
وين كبرت وين قريت
وين طحت كيف جريت
وين مرضت وين بريت
وين ضحكت وين بكيت
حومتي فين اتّخلقت فين عدّيت mon enfance
وين ما فماش برشا شانس فما برشا سوفرانس
Dans mon quartier عندي سبع و عشرين سنة
وين الحاي عاش حياته
وين إلي مات مات
وين أصحاب الصغرى كل واحد منهم شاد الطريق
لي ولى بوليس و لي ولى قطعي و لي تحت الحيط
Dans mon quartier وين لعبنا football
وين شدّيت أول سيجار و وين تخلّط دمّي بلالكول
وين صبّحنا في الشتاء و الدنيا ضباب
وين بطيت ما روّحتش و بابا سكّر الباب
وين باغيت الحاكم تدور Dans mon quartier
وين لا موضة 103 ناطر شركة مقطّع بالموتور
وين طاح السارق وين طاح المزطول
Aller sans retour وين برشا منّا مشاو
وين فرحنا بالسيزيام Dans mon quartier
وين الفرحة بالنجاح تتفاتى مع ليّام
Médaille d'or وين لي خذا الباك كأنّو جاب الـ

كاذب على أمّو طايح كونترول refusé وين الـ

It's all around me
With its ups and downs
It's all around me
Trouble layin' around
It's all around me
In my underground
Like I say

Baby did you face it
Do you get it, I'm serving my girl

غادي تربّينا عالقدر Dans mon quartier
ما تحلّش عينيك في الكبير مهما أنت كبرت
حومتي وين عملنا الصحاب وين عملنا الخوات
Tire-boulettes وين دمغت ولد الجارة بحجرة بالـ
Mec jusqu'au sommeil لعبنا غمّيضة
1, 2, 3 soleil وين البنات الصغار لعبوا
وين برشا ديار بنات بالسرقة عالحاكم فالليل
في الصباح كي تشوف الدّار تبنات تعرف لليل طويل
ديار طاحت و ديار تبنات Dans mon quartier
وين ولاد الحومة تكحّل بالسرقة عالبنات
وين السّكرة تحت الحيط تبدا بشريان شبوك
توفا بضارب و مضروب ، عارك و معروك
وين الحسّاد معروفين Dans mon quartier
الفسّاد منعوتين و الفيّاسة محقورين
وين الضو يقصّ تسهر عالقمرة و النجوم
وين الزبرة تحمتلو السكرة باش يغنّي أم كلثوم
وين البطّال هبل Dans mon quartier
وين المدخول تسبل ، وين البرّاني جفل
غادي وين تسمع بفلان الحاكم سرّحلو
وين تسمع بفلان طاح ربّي يخلص وحلو
غادي ولد الحومة لبّاس و فنّان
TM و الـ Levis يسمع الشّاب حسني و يلبس الـ
وين لي حرق و غرق وين لي حرق و فشل
و هبّط قولف 4 و جاب مالقاورية طفل
It's all around me
With its ups and downs
It's all around me
Trouble layin' around
It's all around me
In my underground

Like I say
Baby did you face it
Do you get it, I'm serving my girl

وين برشا شباب مريض Dans mon quartier
وين لي شبع حبس عوام ما يحبّش يريض
وين الrecherché متخبي كي بن لادن فالأجبال
وين لي تباع مسروق أكثر من لي تباع حلال
وين أمّك تخاف عليك Dans mon quartier
لا تبّع لحرام و تولّي مع صحاب الشر شريك
تبيع لي قدّامك و وراك كان ضربك الصبّاط
هذا الكل على جال الشيخة و الموبقات
وين لي يصلّي حضر Dans mon quartier
مع كل صلاة كيف تسمع الله أكبر
كي يبدا يجي للجامع يحكي مع لي ما يصلّيش
ربّي يهديك خويا في الحرام ما تمشيش
مازال الخير موجود Dans mon quartier
الله يرحم لي مات و الله يخلص المشدود
هذي حومة شعبي صاحبي فيها برشة فن فيها برشا فرحة و ضحك مع برشا بكى و زمم

Это все вокруг меня

Это все вокруг меня,
С его взлетами и падениями.
Это все вокруг меня,
Проблемы окружают.
Это все вокруг меня,
В моем подполье.
Как я говорю,
Детка, ты столкнулась с этим?
Понимаешь, я служу своей девушке.

Дай мне новую ручку,
Потому что чернила кончились.
Я написал много слов,
И разговор еще не закончен.
Дай мне чистые листы,
Чтобы я мог написать что-то новое.
А если нет бумаги,
Я могу писать на стене.
Где я вырос, где учился,
Где падал, как бежал,
Где болел, где выздоравливал,
Где смеялся, где плакал.
Мой район, где я родился, где провел свое детство (mon enfance),
Где не так много шансов, там много страданий.
В моем квартале (Dans mon quartier) мне двадцать семь лет,
Где живой прожил свою жизнь,
Где кто умер, тот умер.
Где друзья детства, каждый из них выбрал свой путь,
Кто стал полицейским, кто стал вором, а кто под забором.
В моем квартале (Dans mon quartier), где мы играли в футбол,
Где я выкурил первую сигарету и где моя кровь смешалась с алкоголем.
Где мы просыпались зимой, а вокруг туман,
Где я задержался, не пришел домой, и отец закрыл дверь.
Где я хотел, чтобы полиция приехала в мой квартал (Dans mon quartier),
Где мода 103, жду компанию, разбитую на мотоцикле.
Где упал вор, где упал наркоман,
Ушли без возврата (Aller sans retour), многие из нас ушли.
Где мы радовались выпускным экзаменам (шестой класс) в моем квартале (Dans mon quartier),
Где радость успеха исчезает со днями.
Золотая медаль (Médaille d'or), где тот, кто сдал выпускные экзамены (бакалавриат), как будто получил...

Врал своей матери, провалил контрольную, отказ (refusé), где...

Это все вокруг меня,
С его взлетами и падениями.
Это все вокруг меня,
Проблемы окружают.
Это все вокруг меня,
В моем подполье.
Как я говорю,

Детка, ты столкнулась с этим?
Понимаешь, я служу своей девушке.

Мы выросли на судьбе в моем квартале (Dans mon quartier),
Не смотри на старших, как бы ты ни вырос.
Мой район, где мы нашли друзей, где мы стали братьями,
Рогатка (Tire-boulettes), где я попал в соседского мальчишку камнем из...
Чувак, до самого сна мы играли в прятки (Mec jusqu'au sommeil).
1, 2, 3 солнце (1, 2, 3 soleil), где играли маленькие девочки.
Где много домов, построенных воровством у властей ночью,
Утром, когда видишь построенный дом, понимаешь, что ночь длинная.
Дома разрушены и дома построены в моем квартале (Dans mon quartier),
Где парни из района соблазняются воровством у девушек.
Где пьянство под забором начинается с сигареты "chriha" (вариант произношения "chbouk"),
Заканчивается дракой, избитым и избивающим, ссорой и перебранкой.
Где завистники известны в моем квартале (Dans mon quartier),
Коррупционеры прокляты, а политики презираемы.
Где отключают свет, сидишь при луне и звездах,
Где пьяница напивается, чтобы петь Умм Кульсум.
Где безработный сходит с ума в моем квартале (Dans mon quartier),
Где доход низок, где чужак боится.
Идешь туда, где слышишь, что такому-то власти разрешили,
Где слышишь, что такой-то попался, пусть Бог его накажет и освободит.
Идет парень из района, стильный и модный,
Слушает Cheb Hasni и носит Tommy Hilfiger и Levi's (TM и Levis).
Где тот, кто сгорел и утонул, где тот, кто сгорел и потерпел неудачу,
И забил гол с 40 метров и сделал ребенка европейке.
Это все вокруг меня,
С его взлетами и падениями.
Это все вокруг меня,
Проблемы окружают.
Это все вокруг меня,
В моем подполье.

Как я говорю,
Детка, ты столкнулась с этим?
Понимаешь, я служу своей девушке.

Где много больной молодежи в моем квартале (Dans mon quartier),
Где тот, кто провел годы в тюрьме, не хочет болеть.
Где разыскиваемый прячется, как Бен Ладен в горах,
Где краденого продается больше, чем разрешенного.
Где твоя мать боится за тебя в моем квартале (Dans mon quartier),
Чтобы ты не связался с запретным и не стал сообщником плохих друзей.
Продаешь того, кто перед тобой, и того, кто за тобой, если тебя ударили тапком.
Все это из-за шейхи и пороков.
Где тот, кто молится, присутствует в моем квартале (Dans mon quartier),
С каждой молитвой, как слышишь "Аллах Акбар".
Когда он приходит в мечеть, он говорит с тем, кто не молится,
"Да направит тебя Бог, брат, не ходи по запретному пути".
Добро еще существует в моем квартале (Dans mon quartier),
Пусть Бог помилует умерших и освободит заключенных.
Это народный район, мой друг, в нем много искусства, много радости и смеха, со многими слезами и сплетнями.