Lyrics and translation Balti - Maztoul

Maztoul

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم لي والا راو مزطول
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكول
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطول

شبعونا بالطرافيك ، شبعونا بالتنيفيق
و لي يسيّر في هاذ البلاد آم دعاولو بالتوفيق
مالا باه الناس تفيق بلّي كلهم تاع مصالح
سقسي القايد واحد ما بقى صالح
الحكومة غير الجد و الجدة
و لي يسيٍّر فيهم جملة تشوفو جامد كيما الجثة
الشبيبة راهي جالدة في الغربة انسطاليي
مسؤولهم في فيترينا كيما الكور تاع ستالين
يهبلو المعلمين و العمال في البحث العلمي
و يحبّوا الرّقاصات و العريانين كيما ليلى علوي
بلادنا يا ولد عمّي بلاد مليون و نص مليون شهيد
هوما يشوفو فيها بلاد نليون و نص مليار في الجيب
عاديكا في النهاية ندعيلهم بالهداية
حكومة تحب الهدايا و الشيتة هي الهواية
و الجون آو في هاوية ، مسكين ديما حزين
يحلم بالبارتمون في باري تاع بنت الوزير

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

السياسة خلّطتوها ، العربية غبرطتوها
و عـ لّخر جبتون الخمر باه الخاوة يخبطوها
مالا بحق رسولنا طه ، و إلهنا لي هزم أبرهة
عنّابة لا شبعت زطلة قولوا ربّي عيّش باها
آو غير أخطينا من البعير
في بلادنا تعود زعيم لكان تركع للسعيد
و الجون آو بعيد حاب الفيزا و التأشيرة
أخطينا من الحكومة ياك ريحتها كي التقشيرة
جابولك قارو شيرة باه تنسى الشي لي فات
واش حا يجيك من برلمان تعمّر غير بالحفافات
حياتهم الكل فنات باه الكرش تعود منفوخة
اليوم قصر الحكومة ولّى مركو للشيخوخة
و أنايا تجيني الدوخة ، وزراة الشؤون
ما تهدر عـالفجور لا عـالشراب لا عـالشذوذ
مشروع تاعهم مشكوك ، شبعونا بالمقروط
حبّوا أمة محمد يرجعوهم قوم لوط

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

حبّوا الجزايري يبقى مْخذّرْ ، كل يوم يعيش مْخمَّرْ
حبّوه مسكين يتغبّرْ هك ما يخدم ما يتخدّمْ
هاذو صحاب القرار قالوا للفقراء
قارورة ورا قارورة باه نضمنوا الاستقرار
الوزير لي يجي يفشلنا ، هوما عايشين في الجنة
الشبية آي في الشوماج تصبّر روحها غير بالشمة
الدعوة راي مخلطة ، جابولنا دُرك الخطّة
آم حبّوا الرجال الكل في هاذ البلاد تولّي خنثى
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك
حرّك في بلاد الغاز و البترول الشعب محرّم
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك
حرّك جيبلو القهوة باش يبان زعمة يتحرّك
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

Maztoul

Le shit tourne, la tête est toujours pleine
Du dirigeant au gouverné, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, haschich et alcool
Du citoyen au fonctionnaire, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot

On en a marre des embouteillages, on en a marre de l'escroquerie
Et celui qui conduit dans ce pays, eh bien, souhaitons-lui bonne chance
Il faut que les gens se réveillent et comprennent qu'ils ne pensent qu'à leurs intérêts
Demande au caïd, il n'y en a plus un seul de valable
Le gouvernement, c'est juste grand-père et grand-mère
Et celui qui les dirige, tu le vois raide comme un cadavre
La jeunesse galère en exil comme installateur
Leur responsable est en vitrine comme le corps de Staline
Ils font tourner la tête des profs et des ouvriers de la recherche scientifique
Et ils aiment les danseuses et les femmes nues comme Leïla Alaoui
Mon pays, mon cousin, le pays d'un million et demi de martyrs
Eux, ils y voient le pays d'un milliard et demi dans leur poche
Au final, on leur souhaite de retrouver la raison
Un gouvernement qui aime les cadeaux et la magouille comme hobby
Et le peuple dans le gouffre, pauvre, toujours triste
Il rêve de l'appartement à Paris de la fille du ministre

Le shit tourne, la tête est toujours pleine
Du dirigeant au gouverné, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, haschich et alcool
Du citoyen au fonctionnaire, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, oublie tes soucis mon pauvre
Le shit tourne, et le gouvernement a trouvé les solutions pour vous
Le shit tourne, un peu de shit, un peu de shit, un peu d'alcool
Le shit tourne, les autorités gèrent les choses

Vous avez mélangé la politique, vous avez sali l'arabe
Et au final, vous avez ramené l'alcool pour que la racaille se défonce
Par notre prophète Mahomet, et notre Dieu qui a vaincu Abraha
Annaba n'a pas eu assez de shit, on dit que Dieu est grand avec elle
On a juste dévié du droit chemin
Dans notre pays, un chef revient au pouvoir après s'être incliné devant Saïd
Et le peuple est loin, il veut un visa et un permis
On s'est trompés de gouvernement, il sent mauvais comme une peau d'orange
Ils t'ont ramené du shit pour que tu oublies le passé
Qu'est-ce que tu attends d'un parlement rempli de barbiers ?
Leur vie est finie, pour que leur ventre soit de nouveau plein
Aujourd'hui, le palais du gouvernement est devenu un hospice
Et moi, j'ai le cafard, ministère des affaires inutiles
Ils ne parlent ni de l'aube, ni de l'alcool, ni de l'homosexualité
Leur projet est douteux, on en a marre du prêt à manger
Ils veulent faire du peuple de Mahomet le peuple de Loth

Le shit tourne, la tête est toujours pleine
Du dirigeant au gouverné, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, haschich et alcool
Du citoyen au fonctionnaire, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, oublie tes soucis mon pauvre
Le shit tourne, et le gouvernement a trouvé les solutions pour vous
Le shit tourne, un peu de shit, un peu de shit, un peu d'alcool
Le shit tourne, les autorités gèrent les choses

Ils veulent que l'Algérien reste drogué, qu'il vive chaque jour ivre
Ils le veulent pauvre et abruti, comme ça il ne travaille pas et ne se fait pas exploiter
Ces décideurs ont dit aux pauvres :
Une bouteille après l'autre pour garantir la stabilité
Le ministre qui vient nous faire échouer, eux, ils vivent au paradis
La jeunesse est au chômage, elle prend son mal en patience en sniffant
L'invitation est trouble, ils nous ont apporté la ligne maintenant
Ils veulent que tous les hommes de ce pays deviennent des femmes
Allez, remue-toi ! Remue-toi, remue-toi, remue-toi
Bouge dans le pays du gaz et du pétrole, le peuple est interdit
Allez, remue-toi ! Remue-toi, remue-toi, remue-toi
Apporte-lui un café pour faire semblant qu'il bouge
Allez, remue-toi ! Remue-toi, remue-toi, remue-toi

Le shit tourne, la tête est toujours pleine
Du dirigeant au gouverné, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, haschich et alcool
Du citoyen au fonctionnaire, aujourd'hui, celui qui ne fume pas est un idiot
Le shit tourne, oublie tes soucis mon pauvre
Le shit tourne, et le gouvernement a trouvé les solutions pour vous
Le shit tourne, un peu de shit, un peu de shit, un peu d'alcool
Le shit tourne, les autorités gèrent les choses