Lyrics and translation Balti - Khaliha 3la Rabi

Khaliha 3la Rabi

مخنوڨ تحب تصيح وحد ماهو حاسس بيك
وراقك هازها الريح تحب تاڨف على ساڨيك
تحب ترضي ربي وتحب ترضي والديك
تحب تلم تعبي أما ما لڨيتش في يديك

تحب تتكلم تڨول: "مانا ڨلنا الحالة مالا"
احنا نلموا بمغرفة هوما يلموا بالبالة
تحب تفرح الشايب، العزوزة والخالة
قريت، قريت، قريت، ما لڨيت كان البطالة

غارڨ في كريديات، حومة غارڨ للعنكوش
مديرين فالبيروات، ما رباو كان الكروش
في بلادي ما سمعكشي، يحبوك تعيش بكوش
لا خالط على دويرة، لا مرية، لا باكو كوش

المرية إلي حبيتها إلي تمنيتها في الحلال
ڨعدت تمني فيها غدوة تتبدل الأحوال
كنتوا راي وموجيرة يخي كلاهالك كوال
والدنيا طرح شكبة في طاولة ڨسمتها رجال

في بلاد التارارني، خليها على ربي
حومة ڨول معايا وغني "خليها على ربي"
ربي ما يخيبلي ظني، خليها على ربي
بايت ماكش متهني، خليها على ربي

خليها على ربي
خليها على ربي
خليها على ربي
خليها على ربي

فالبلاد حابسة وتمركي والدولار ماهوش يدور
ذيب نسناس ولا صيد بارك بيناتهم لازمك سنڨور
في بلاد البص والفيس يا حومة لڨيت روحك محڨور
تحب تڨلب المناظر يا الطيارة يا البابور

طيح تنفض سروالك تاڨف تحب تعمل مشروع
ما لڨيت كان إلي... ما يحفر كان الجربوع
ما سالوش على أحوالك، من أڨرب الناس ملكوع
خلي ربي في بالك يا حومة الطايح مرفوع

تحب إنت والمرا تعيشوا أمير وأميرة
إنت على موبيلات، هي تحب الباناميرا
هي بدلت اللحير وإنت بدلت اللحيرة
هي طاحت... وإنت طحت بفقيرة

تخزر للمرايا تشوف في راسك الشيب
معبي راسك شيخة أما ما عبيتش جيب
بين الناس أذية حومة ما لڨيتش نصيب
والدنيا مرة بمرة، مرة تصيب ومرة تخيب

في بلاد التارارني، خليها على ربي
حومة ڨول معايا وغني "خليها على ربي"
ربي ما يخيبلي ظني، خليها على ربي
بايت ماكش متهني، خليها على ربي

خليها على ربي
خليها على ربي
خليها على ربي
خليها على ربي

ناس المخنوڨة تستنى في نفس جديد (prr, prr)
في بلادي الأحلام مسروڨة تشوف في المستقبل بعيد
نهار سردوك وعشرة عتوڨة لـ لميتونا عبيد
سرڨونا بدوڨة بدوڨة، هما ملوك واحنا عبيد (skrt)

لا ربي يخليها مدام حاميها حراميها
ماليها تكلم ماليها مدام الشايب فينا منسيها
الرخلا لا لا لا لا لا لا
الرخلا لا لا لا لا لا لا

في بلاد التارارني (في بلاد التارارني)
حومة ڨول معايا وغني (حومة ڨول معايا وغني)
ربي ما يخيبلي ظني (ربي ما يخيبلي ظني)
بايت ماكش متهني (بايت ماكش متهني)

في بلاد التارارني، خليها على ربي
حومة ڨول معايا وغني "خليها على ربي"
ربي ما يخيبلي ظني، خليها على ربي
بايت ماكش متهني، خليها على ربي

Laisse aller, mon Dieu

Tu es déprimé, tu veux crier, mais personne ne te ressent
Le vent emporte tes papiers, tu veux t'arrêter sur tes traces
Tu veux plaire à Dieu, et tu veux plaire à tes parents
Tu veux rassembler tes efforts, mais tu n'as rien trouvé dans tes mains

Tu veux parler, tu veux dire : "On a dit la situation, mais"
On se rassemble à la cuillère, ils se rassemblent à la pelle
Tu veux faire plaisir au vieil homme, à la grand-mère et à la tante
J'ai étudié, j'ai étudié, j'ai étudié, je n'ai trouvé que le chômage

Je suis coincé dans les crédits, le quartier est coincé dans l'angoisse
Les directeurs dans les bureaux, n'ont élevé que les ventres
Dans mon pays, personne ne t'entend, ils veulent que tu vives dans le besoin
Ni cigarettes, ni bière, ni paquet de cigarettes

La fille que j'ai aimée, que j'ai désirée dans le halal
Je suis resté à la rêver, espérant que les choses changeront demain
On était des rêveurs et des loueurs, mon frère, tu es dans le pétrin
Le monde a lancé un filet sur une table et les hommes l'ont divisée

Dans le pays de la misère, laisse aller, mon Dieu
Le quartier chante avec moi, chante "Laisse aller, mon Dieu"
Dieu ne me décevra pas, laisse aller, mon Dieu
Tu es fatigué de ne pas être heureux, laisse aller, mon Dieu

Laisse aller, mon Dieu
Laisse aller, mon Dieu
Laisse aller, mon Dieu
Laisse aller, mon Dieu

Dans le pays bloqué, où tu es coincé, et le dollar ne tourne pas
Un loup, un renard, ou un chasseur de gazelles, entre eux, tu dois te battre
Dans le pays du regard et du visage, mon quartier, tu te sens coincé
Tu veux changer de paysage, en avion ou en bateau

Tu tombes, tu dépoussières ton pantalon, tu te lèves, tu veux faire un projet
Tu n'as trouvé que... celui qui ne creuse que des trous
Personne ne te demande comment tu vas, les plus proches sont désespérés
Souviens-toi de Dieu, mon quartier, celui qui tombe est relevé

Tu veux toi et ta femme vivre comme un prince et une princesse
Toi, sur des meubles, elle veut une Panamera
Elle a changé de ferraille, et toi tu as changé de ferraille
Elle est tombée... et toi, tu es tombé avec une pauvre

Tu regardes dans le miroir, tu vois des cheveux gris dans ta tête
Ta tête est pleine de gris, mais ton portefeuille n'est pas plein
Parmi les gens, il y a de la méchanceté, mon quartier, tu n'as pas trouvé ton destin
Le monde est parfois cruel, parfois il te donne, parfois il t'enlève

Dans le pays de la misère, laisse aller, mon Dieu
Le quartier chante avec moi, chante "Laisse aller, mon Dieu"
Dieu ne me décevra pas, laisse aller, mon Dieu
Tu es fatigué de ne pas être heureux, laisse aller, mon Dieu

Laisse aller, mon Dieu
Laisse aller, mon Dieu
Laisse aller, mon Dieu
Laisse aller, mon Dieu

Les gens découragés attendent un nouveau souffle (prr, prr)
Dans mon pays, les rêves sont volés, tu regardes l'avenir lointain
Un jour, ils nous ont mis en esclavage, et dix fois de plus, nous sommes restés esclaves
Ils nous ont volé, encore et encore, ils sont les rois et nous sommes les esclaves (skrt)

Que Dieu la protège, tant que celui qui la protège est son voleur
Ses biens parlent, ses biens sont silencieux, tant que le vieil homme parmi nous l'a oubliée
La pauvreté, non, non, non, non, non
La pauvreté, non, non, non, non, non

Dans le pays de la misère (dans le pays de la misère)
Le quartier chante avec moi (le quartier chante avec moi)
Dieu ne me décevra pas (Dieu ne me décevra pas)
Tu es fatigué de ne pas être heureux (tu es fatigué de ne pas être heureux)

Dans le pays de la misère, laisse aller, mon Dieu
Le quartier chante avec moi, chante "Laisse aller, mon Dieu"
Dieu ne me décevra pas, laisse aller, mon Dieu
Tu es fatigué de ne pas être heureux, laisse aller, mon Dieu