Lyrics and translation Balti - Layam

Layam

Un jour on vit un jour on meurt, un jour on rit un jour on pleure
2007, Layam, Balti
هي الي ردت منا رجال
ردت من لبنية مرة و ردتني أنا رابور
ردت ملي قرا طبيب و ردت مالقاري بطال
من الأرنب صنعت ذيب مالصغار صنعت لكبار
بدلت برشا قلوب برشا ناس
لالكوليك ولى يصلي و الي يصلي طاح للكاس
هي الي كسحت قلوب و توبت قلوب
هي الي عمرت الديار ، هي الي خربت بيوت
هي الي فرحت هي الي بكات
خلات ناس ترتاح و خلات ناس عانات
هي الي كسات العريان و عرات الي كان مستور
هي الي صنعت اليتيم هي الي صنعت المقبول
هي الي سرقت لينوسونس ، سرقت منا قلوب نظيفة و سرقت منا لونفونس
هي الي صنعت من عصافر الجنة غربان
صنعت المجرمين و رماتهم ورى القضبان
لمت لصحاب و فرقت لوخيان
العدو ولى صاحب و الاخوة ولاو عديان
خلات الي قريب بعد الي بعيد ولى قريب
الي غريب ولى ولد اللدار و ولد الدار غريب
خذات منا عص الناس
الناس الي حبيناهم حب ما عندوش قياس
خذات منا البو ، خذات منا القوم
عاليام ناس تحيا و عاليام ناس تموت
Un jour on vit un jour on meurt
Un jour on rit un jour on pleure
Un jour un nouveau né un jour un six pieds sous terre
Un jour face à l'ennemi ou on perd un être cher
Un jour en paix, un jour en guerre
Un jour au paradis, un jour à l'enfer
Un jour au gout de miel, un jour au gout amer
Un jour on est trahi un jour on trouve le sincère
جابت للوالدين صغار
جابتلهم العياق و جابتلهم البار
جابتلهم سارق و جابتلهم التقي
جابت الي هارب عالصراط و جابت المستقيم
خلات أم ضحكت و أم بكات
الي فرحانة بالذرية و لي حزنت علي ربات
جابت للوالدين ولاد جابولهم دعوة الخير
و جابتلهم بنات باتوا البرة و لبسوا القصير
صنعت وليد بن طلال
و صنعت زادا فقير الحال يبكي عالأطلال
كيف ما صنعت لي شاطو صنعت من الديار خرب
صنعت المرتاح في جاكوزي و صنعت الي تعب
صنعت في الفراحي ستار تاع فوتبول
و صنعت زادا في الفراحي --سان—تاع فيول
و صنعت من بنات العايلة دي جارس
و ردت الراجل الي كان بكلمتو رقاص
صنعت بالي بعقلو مهبول في الكياس
و صنعت مالمهبول فالشارع ضحكة بين الناس
صنعت من الأستاذ مهبول لابس كاميزول
و بدلت ---الدابز الما ب الدابز--- ألكول
هي الي بكات العين دموع
على ناس كانوا معانا أما مشاو من غير رجوع
خذات منا الصاحب و خذات منا القوم
عليام ناس تحيا و عليام ناس تموت
غلات الدولار و الأورو
و طيحت لعرب من الطوب ثين لـالزيرو
ئوف قدامك واش كانت واش ولات العراق
حرب بين خوات: شيعة ، سنة و أكراد
رخست الدم و غلات الدياموند
الحروبات في السيراليون باش يمشي كونتر بوند
صنعت مالدياموند لبسوه الناس الشيك
و باعتو فالسماء يسوى حق بلاد فـالأفريك
صنعت الإحتلال صنعت الجنود
و قوات لمريكان و قوات كلمة ليهود
خلاتهم يحكموا في العالم من المشرق لغرب
و ردت المسلم إرهابي و علنت عليه الحرب
صنعت شارون و باراك
و صنعت زادا جورج بوش و كونداليزا رايس
خذاو منا البو ، خذاو منا القوم
عليام ناس تحي و عليام ناس تموت

Layam

Un jour on vit, un jour on meurt, un jour on rit, un jour on pleure
2007, Layam, Balti
C'est elle qui m'a fait homme
Elle m'a fait passer du lait amer au rap
Elle m'a fait passer du médecin au chômeur
Elle m'a fait passer du lapin au loup, du petit au grand
Elle a changé beaucoup de cœurs, beaucoup de gens
Celui qui était dans la nuit s'est mis à prier et celui qui priait est tombé dans le verre
C'est elle qui a brisé des cœurs et qui a fait pénitence
C'est elle qui a peuplé les maisons et qui a détruit les maisons
C'est elle qui a fait le bonheur, c'est elle qui a fait pleurer
Elle a fait que certains se reposent et que d'autres souffrent
C'est elle qui a vêtu le nu et a dévêtu celui qui était couvert
C'est elle qui a fait l'orphelin et c'est elle qui a fait le bien-aimé
C'est elle qui a volé la tranquillité, m'a volé des cœurs purs et m'a volé la liberté
C'est elle qui a fait des oiseaux du paradis des corbeaux
Elle a fait des criminels et les a jetés derrière les barreaux
Elle a rassemblé des amis et séparé des frères
L'ennemi est devenu un ami et les frères sont devenus des ennemis
Elle a fait qu'un lointain se rapproche, qu'un proche s'éloigne
L'étranger est devenu le fils de la maison et le fils de la maison est devenu un étranger
Elle m'a pris le jus des gens
Les gens que nous avons aimés, un amour qui n'a pas de mesure
Elle m'a pris mon père, elle m'a pris ma nation
Il y a des jours où les gens vivent et des jours où les gens meurent
Un jour on vit, un jour on meurt
Un jour on rit, un jour on pleure
Un jour un nouveau-né, un jour un six pieds sous terre
Un jour face à l'ennemi ou on perd un être cher
Un jour en paix, un jour en guerre
Un jour au paradis, un jour en enfer
Un jour au goût du miel, un jour au goût amer
Un jour on est trahi, un jour on trouve le sincère
Elle a donné aux parents des enfants
Elle leur a donné le mal et elle leur a donné le bien
Elle leur a donné le voleur et elle leur a donné le pieux
Elle a donné celui qui s'enfuit sur le chemin droit et celui qui est droit
Elle a fait pleurer une mère et une mère a ri
Celui qui est heureux avec la progéniture et celui qui s'est attristé pour les mères
Elle a donné aux parents des enfants qui leur ont donné une bénédiction
Et elle leur a donné des filles qui sont allées au-delà et ont porté des vêtements courts
Elle a fait Walid ben Talal
Et elle a fait un pauvre qui pleure sur les ruines
De la même manière qu'elle a fait pour moi un château, elle a fait des maisons détruites
Elle a fait celui qui est à l'aise dans un jacuzzi et celui qui est fatigué
Elle a fait dans le divertissement un stade de football
Et elle a fait dans le divertissement un stade de football
Et elle a fait des filles de la famille des voleurs
Et elle a fait l'homme qui était une marionnette avec ses mots
Elle a fait celui qui est fou dans sa tête, dans ses poches
Et elle a fait le fou dans la rue, un rire parmi les gens
Elle a fait de l'enseignant un fou portant un gilet de force
Et elle a fait changer les dés
C'est elle qui a fait pleurer des larmes de sang
Pour les gens qui étaient avec nous mais qui sont partis sans retour
Elle m'a pris l'ami et elle m'a pris la nation
Il y a des jours où les gens vivent et des jours où les gens meurent
Le dollar et l'euro ont augmenté en valeur
Et ils ont fait chuter les Arabes du sommet à zéro
Oh, devant toi, qu'était l'Irak, qu'est-il devenu
Une guerre entre sœurs: chiites, sunnites et Kurdes
Le sang a bon marché et le diamant a augmenté en valeur
Les guerres en Sierra Leone pour faire passer le contrebande
Elle a fait des diamants, les gens chics les portent
Et elle les vend dans le ciel, ils valent le prix d'un pays en Afrique
Elle a fait l'occupation, elle a fait les soldats
Et les forces américaines et les forces israéliennes
Elle les a fait gouverner le monde d'est en ouest
Et elle a fait du musulman un terroriste et a déclaré la guerre contre lui
Elle a fait Sharon et Barak
Et elle a fait George W. Bush et Condoleezza Rice
Elle m'a pris mon père, elle m'a pris ma nation
Il y a des jours où les gens vivent et des jours où les gens meurent