Lyrics and translation Banda Los Recoditos - Recuérdenme Así

Recuérdenme Así

Yo no planeaba morir
Tenía muchas metas por conseguir
Desafiaba al mundo, gozaba vivir
Y otro camino me toca seguir
Ahora soy yo el que tiene que partir
Pero acá los miro pa' poder seguir
Con esa alegría que siempre les di
Y otra botella poderles pedir

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme el refuego
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así

Y esta va para ti, querido amigo
Hasta el cielo
Tus Recoditos, ámonos, oiga

Recuérdenme así
Con un trago brindando en la peda
Yo no quiero que lloren mi ausencia
Que se sirvan los tragos, que brinden por mí
Recuérdenme así
Como era, no quiero tristeza
Yo no sufro, no tengo más penas
Y que nadie se agüite por verme así
Yo quiero una fiesta

Que suene la banda, que suene el norteño
No quiero velorios, que se arme el refuego
Que traigan botellas, que se arme el desmadre
Como cuando estaba yo aquí

No quiero mirarlos llorando agüitados
Que sigan pisteando, este es mi último trago
Que truene la banda macizo en mi entierro
Que quiero marcharme contento y feliz
Recuérdenme así
Recuérdenme así

Souvenez-vous de moi comme ça

Je n'avais pas prévu de mourir
J'avais beaucoup de buts à atteindre
Je défiais le monde, j'aimais vivre
Et un autre chemin me reste à suivre
Maintenant, c'est moi qui dois partir
Mais je vous regarde ici pour pouvoir continuer
Avec cette joie que je vous ai toujours donnée
Et une autre bouteille à vous demander

Souvenez-vous de moi comme ça
Avec un verre à la main, en train de faire la fête
Je ne veux pas que vous pleuriez mon absence
Servez-vous des verres, trinquez à moi
Souvenez-vous de moi comme ça
Comme j'étais, je ne veux pas de tristesse
Je ne souffre pas, je n'ai plus de soucis
Et que personne ne se décourage de me voir comme ça
Je veux une fête

Que le groupe joue, que la musique du nord résonne
Je ne veux pas de funérailles, que le feu s'enflamme
Apportez des bouteilles, que le chaos s'installe
Comme quand j'étais ici

Je ne veux pas vous voir pleurer, déprimés
Continuez à boire, c'est mon dernier verre
Que le groupe joue fort à mes funérailles
Je veux partir heureux et content
Souvenez-vous de moi comme ça

Et celle-ci est pour toi, mon cher ami
Jusqu'au ciel
Tes Recoditos, allons-y, mon ami

Souvenez-vous de moi comme ça
Avec un verre à la main, en train de faire la fête
Je ne veux pas que vous pleuriez mon absence
Servez-vous des verres, trinquez à moi
Souvenez-vous de moi comme ça
Comme j'étais, je ne veux pas de tristesse
Je ne souffre pas, je n'ai plus de soucis
Et que personne ne se décourage de me voir comme ça
Je veux une fête

Que le groupe joue, que la musique du nord résonne
Je ne veux pas de funérailles, que le feu s'enflamme
Apportez des bouteilles, que le chaos s'installe
Comme quand j'étais ici

Je ne veux pas vous voir pleurer, déprimés
Continuez à boire, c'est mon dernier verre
Que le groupe joue fort à mes funérailles
Je veux partir heureux et content
Souvenez-vous de moi comme ça
Souvenez-vous de moi comme ça