Lyrics and translation Barbara Dziekan - Pornografia

Pornografia

Pornografio
Czarnoksięska,
Damsko-męska
Kraino bezwstydnych snów,
Pornografio,
Czarna mapo
Pełna białych plam,
To z tobą, w tobie
Bez niepotrzebnych słów,
Nadzwyczajnie szczęśliwie było nam.

Dziś,
Gdy rozdzieliła nas
Bułgaria, Turcja, Grecja,
Zostało, ach,
Niewiele tak,

Dziękuję za list.
Przepraszam, że nie mogę cię kochać.
Przepraszam, że dziękuję za list.

Pornografio,
Kalkomanio,
Miła manio,
Wideo dla głodnych serc...
Pornografio,
Ciepła chmuro,
Chmuro, którą znam,
To z tobą, w tobie,
Wśród aksamitnych wzgórz
Niebotycznie szczęśliwie było nam.

Dziś
Posłuszni racjom swym,
Małżonkom,
Sprawom,
Szefom,
Sięgamy po
Ratunek wdów:
Nocny telefon...

Dziękuję za noc.
Przepraszam, że nie mogę jej przyjąć.
Przepraszam, że dziękuję za noc.

Pornografio,
Rękawiczko
Fantastyczna,
Zatoko łagodnych burz,
Pornografio,
Kameralna
Scenografio ciał,
To z tobą, w tobie,
Wśród niewidocznych zórz,
Niewidoczne slow-foxy ktoś nam grał.

Dziś,
Gdy los rozrzucił nas
Jak karty albo kości,
Zostało nam
Niemało wszak —
Dobro ludzkości...

Dziękuję za świat.
Przepraszam, że nie mogę go objąć.
Przepraszam, że dziękuję za świat.
Przepraszam, że przepraszam.

Pornographie

Pornographie,
Magie noire,
Féminine et masculine,
Royaume des rêves impudiques,
Pornographie,
Carte noire
Pleine de taches blanches,
C'est avec toi, en toi
Sans mots inutiles,
Nous étions extraordinairement heureux.

Aujourd'hui,
Alors que nous a séparés
La Bulgarie, la Turquie, la Grèce,
Il reste, ah,
Si peu, ainsi,

Merci pour ta lettre.
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aimer.
Je suis désolée de te remercier pour ta lettre.

Pornographie,
Calcomanie,
Chère manie,
Vidéo pour les cœurs affamés...
Pornographie,
Nuage chaud,
Nuage que je connais,
C'est avec toi, en toi,
Parmi les collines de velours
Nous étions infiniment heureux.

Aujourd'hui
Obéissant à notre raison,
Conjoints,
Affaires,
Patrons,
Nous recherchons
Le salut des veuves :
Un appel téléphonique nocturne...

Merci pour la nuit.
Je suis désolée de ne pas pouvoir l'accepter.
Je suis désolée de te remercier pour la nuit.

Pornographie,
Gant
Fantastique,
Baie de tempêtes douces,
Pornographie,
Intime
Scénographie des corps,
C'est avec toi, en toi,
Parmi les aurores invisibles,
Quelqu'un jouait des slow-fox invisibles pour nous.

Aujourd'hui,
Alors que le destin nous a dispersés
Comme des cartes ou des dés,
Il nous reste
Pas mal quand même -
Le bien de l'humanité...

Merci pour le monde.
Je suis désolée de ne pas pouvoir l'embrasser.
Je suis désolée de te remercier pour le monde.
Je suis désolée de m'excuser.