Lyrics and translation Barbara Furtuna - Luntanu

Luntanu

Luntani sò i marinari da li paesi
Chì si ne vanu nant'à i battelli per sette mesi
Andati sò i sò vascelli nant'à i mari
È si lascionu basgi saliti è sti filari

Luntani sò i marinari è e so moglie
Anu lu core à l'appollu nant'à lu molu
Luntanu, luntanu

È quandu u portu pianu pianu s'allutana
Tandu ùn si tene libecciata o tramuntana
Passu sicuru l'andarini aggalabati
In altu mare per sette mese sò andati

Andati sò i marinari
Per ritruvanne i so pari
Luntani sò i so batelli
Da fà sunnià vechji è zitelli
Luntanu, luntanu

Quand'ella hè ora di dà capu à un marone
Ci ne serà omi di sanna à lu timone
Affaccendati in lu balcheghju notte è ghjornu
È per San Teramu un'offerta à lu ritornu

In core di li marinari, partuti à scopre mondi è mari
Si piatta un secretu destinu chì voga nant'à u turchinu
Ma in li sogni più prufondi, solcanu torna mari è mondu
In la timpesta o la stutata, l'onda diventa a so spusata.

Вдали

Вдали моряки от своих родных краев,
Уходят в море на кораблях на семь месяцев.
Ушли их суда в моря,
Оставляя соленые поцелуи и эти виноградные лозы.

Вдали моряки и их жены,
Сердца их полны тоски на пристани.
Вдали, вдали.

И когда порт медленно исчезает из виду,
Тогда не удержишь ни либеччо, ни трамонтану.
Уверенно идут корабли под парусами,
В открытом море на семь месяцев ушли.

Ушли моряки,
Чтобы вновь увидеть своих родных.
Вдали их корабли,
Заставляют мечтать стариков и детей.
Вдали, вдали.

Когда придет время повернуть к каштану,
Будут там опытные люди у штурвала.
Занятые на палубе день и ночь,
И для Святого Эразма подношение по возвращении.

В сердцах моряков, отправившихся открывать миры и моря,
Скрыта тайная судьба, плывущая по синеве.
Но в самых глубоких снах, вновь поднимаются моря и мир,
В бурю или штиль, волна становится их невестой.