Lyrics and translation Barbara Furtuna - Quantu volte

Quantu volte

Quantu volte n'avemu sunniatu
D'un avvene di neru spugliatu
D'una vita puru liberata
Mente sciolta e' cuscenza sfucata

Un surisu nant'a' ogni labre
Gioia colma quandu a porta s'apre
E' chi' luce un albore novu
Nant'a' a vita e' a pace ritrova

Omi e' donne adduniti
Ritti e' spauriti
In le mosse suprane
Tese ver di dumane

E primure d'ognunu
Volte a' u cummunu
I penseri appaciati
I singhjozzi scurdati

Quantu volte avemu bramatu
Quellu ghjornu di rossu stampatu
Induve puderemu pretende
Chi' sta terra mai piu' nun sia
Ne' a' cumpra' ne' menu a' vende

Oghje torna a vita ci ampara
Chi' nun bastanu i sogni e' e brame
E' chi' spessu u presente he' amaru
Di rivolte addisperu e' di sangue

Chi' e lotte un so' mai finite
E vittorie u'n si cantanu mai
E so' tutte e sperenze tradite
Chi' ci fanu mughja'

Quantu volte avemu bramatu
Quellu ghjornu di rossu stampatu
Induve puderemu pretende
Chi' sta terra mai piu' nun sia
Ne' a' cumpra' ne' menu a' vende

Сколько раз

Сколько раз мы мечтали
О будущем, свободном от черных одежд,
О жизни, наконец-то освобожденной,
С ясным умом и чистой совестью.

Улыбка на каждой губе,
Безмерная радость, когда открывается дверь,
И свет новой зари
Озаряет жизнь, и мир обретается вновь.

Мужчины и женщины вместе,
Смелые и бесстрашные,
В высших движениях,
Устремленных к завтрашнему дню.

И заботы каждого
Направлены к общему благу,
Мысли умиротворены,
Рыдания забыты.

Сколько раз мы жаждали
Того дня, отмеченного красным,
Когда мы сможем потребовать,
Чтобы эта земля больше никогда не была
Ни купленной, ни проданной.

Сегодня жизнь снова учит нас,
Что одних мечтаний и желаний недостаточно,
И что часто настоящее горько
От восстаний, отчаяния и крови.

Что борьба никогда не заканчивается,
И победы никогда не воспеваются,
И это все преданные надежды,
Которые заставляют нас плакать.

Сколько раз мы жаждали
Того дня, отмеченного красным,
Когда мы сможем потребовать,
Чтобы эта земля больше никогда не была
Ни купленной, ни проданной.