Lyrics and translation Barbara Furtuna - Sì vita sì

Sì vita sì

Sì vita sì
Ci ne serà furtune, ore assulanate
Sò centu le prumesse e strade à piglià
Ci ne serà vittorie è svie imbulighjate (voie sans issue)
Ma quandu o mente hè sorda u core sà digià
Sì vita, sì lotta, sì fame chì nunda pò sazià (assouvir)
Sì via, sì ora, sì brama (envie) chì nimu pò frazà (gaspiller)
Sì tempu preziosu, turrente furiosu
Sì li ghjorni ingordi (avide) chì cunsumanu l'età
Sì mezu è cunfine, sì principiu è fine,
Penseru prufondu è scopu per l'umanità (tu es
Cette pensée profonde et but pour l'humanité)
Sì vita sì è da la prima stonda, u mondu và
Fin'a l'ultima ronda di i ghjorni, u mondu anderà U mondu anderà...
Ci ne serà passione, amori sfiuricciati (fanés)
È parolle lampate à chì sente à sà
Ci ne serà ricordi è mumenti scurdati
È tanti ghjorni andati ch'ùn si ponu fermà
Sì vita, sì vera, sì pane chì nunda pò cambià
Sì sfida (défi), sì spera, funtana chì nimu pò stancià (tarir)
Sì vita, sì spera, sì brama è dà la prima stonda
Fin'a l'ultima ronda Sempre cusì u mondu và
Dà la prima carezza
A l'ultima amarezza
A vita sempre anderà

Oui, la vie, oui

Oui, la vie, oui
Il y aura des fortunes, des heures ensoleillées
Il y a cent promesses et des chemins à prendre
Il y aura des victoires et des chemins sans issue
Mais quand l'esprit est sourd, le cœur le sait déjà
Oui, la vie, c'est le combat, c'est la faim que rien ne peut assouvir
C'est le chemin, c'est le moment, c'est le désir que personne ne peut gaspiller
C'est un temps précieux, un torrent impétueux
Ce sont les jours avides qui consomment l'âge
C'est le milieu et la frontière, c'est le début et la fin,
Une pensée profonde et un but pour l'humanité (tu es
Cette pensée profonde et but pour l'humanité)
Oui, la vie, oui, et dès le début, le monde va
Jusqu'au dernier tour des jours, le monde ira Le monde ira...
Il y aura de la passion, des amours fanés
Et des mots lancés à celui qui sait entendre
Il y aura des souvenirs et des moments oubliés
Et tant de jours passés qu'on ne peut pas arrêter
Oui, la vie, c'est la vérité, c'est le pain que rien ne peut changer
C'est le défi, c'est l'espoir, une source que personne ne peut tarir
Oui, la vie, c'est l'espoir, c'est le désir et dès le début
Jusqu'au dernier tour Toujours ainsi le monde va
Dès la première caresse
À la dernière amertume
La vie ira toujours