Lyrics and translation Barbara Kanam - Chéri mupenzi

Chéri mupenzi

Cheri mupenzi mama sha na nita ku
Fika Kolwezi m'penzi wangu uta pata barua
Oh cheri mupenzi usi liye mingi ku
Fika Kolwezi m'penzi wangu uta pata barua
Cheri mupenzi mama sha na nita ku
Fika kolwezi m'pezi wangu uta pata barua
Chéri mupenzi usi liye mingi ku fika
Kolwezi m'penzi wangu uta pata barua
Nahenda pale kwetu ndjiya ya likasi nahenda pale ndjia ya buluo si
Wende umwambiye baba bosto wa ba yeke wende umwambiye ende aka lale
Kwabo mama wakwenda nage ohhh mama wa kwenda naye tumba si wende
Umwambiye baba bosto wa ba yeke wende umwambiye ende aka lale kwabo
Na yule bibi wasipo bwana ntumba ni kama kinga ya sipon na lampi
Tumba si wende umwabiye baba bosto wa bayeke wende umwabiye ende aka
La le kwabo mama wa kwenda naye ohhh mama wa
Kwenda naye tumba si wende umwambiye ende aka la le kwabo
We papa jaki na kwambiyaka we bwana yangu
We papa j'ai na kwambiyaka we bwana yangu
Seke seke seke tshakwanza jaki ahone seke seke seke
Tshankwanza jaki ahone seke seke seke tshakwanza jaki ahone
Mumbalaka(tumba)
Si kilema(tumba)
Kizalikiyo(tumba)
Kia ba kambo(tumba)
Mumbalaka
Si kilema
Kizalikiyo
Kia ba kambo
We Marie José na kwabiyaka we bibi yangu
We papa jaki na kwambiyaka we bwana yangu
Seke seke seke tshankwanza jaki ahone
Seke seke seke tshakwanza jaki ahone

Mon chéri bien-aimé

Mon chéri bien-aimé, maman dit que je vais aller te
Rejoindre à Kolwezi, mon amour, tu recevras une lettre
Oh mon chéri bien-aimé, ne tarde pas trop à
Rejoindre à Kolwezi, mon amour, tu recevras une lettre
Mon chéri bien-aimé, maman dit que je vais te
Rejoindre à Kolwezi, mon amour, tu recevras une lettre
Chéri bien-aimé, ne tarde pas trop à rejoindre
Kolwezi, mon amour, tu recevras une lettre
Je veux aller chez nous, par la route de Likasi, je veux aller par la route bleue, ne
Va pas dire à papa Bosto, qu'il reste, va lui dire de dormir
Chez lui, maman va avec moi, ohhh maman va avec moi, Tumba ne va pas
Lui dire à papa Bosto, qu'il reste, va lui dire de dormir chez lui
Et cette femme là-bas, monsieur Tumba, c'est comme une barrière avec une cuillère et une lampe
Tumba ne va pas lui dire à papa Bosto, qu'il reste, va lui dire de
Dormir chez lui, maman va avec moi, ohhh maman va
Avec moi, Tumba ne va pas lui dire de dormir chez lui
Tu Papa Jaki, je te le dis, toi mon chéri
Tu Papa Jaki, je te le dis, toi mon chéri
Seke seke seke Tshakwanza Jaki ahone seke seke seke
Tshankwanza Jaki ahone seke seke seke Tshakwanza Jaki ahone
Mumbalaka (Tumba)
Si kilema (Tumba)
Kizalikiyo (Tumba)
Kia ba kambo (Tumba)
Mumbalaka
Si kilema
Kizalikiyo
Kia ba kambo
Toi Marie José, je te le dis, toi mon chéri
Tu Papa Jaki, je te le dis, toi mon chéri
Seke seke seke Tshankwanza Jaki ahone
Seke seke seke Tshakwanza Jaki ahone