Lyrics and translation Barbara Wronska - Odnajdź Mnie

Odnajdź Mnie

Kiedy słońce zgasło, wszystko zastygło w miejscu.
Zbliżała się do mnie ciemność i pochłaniała wszystko w zasięgu wzroku.
Próbowałam się przed nią bronić.
Sięgałam po jakieś pamiątki, zapachy, czu
łe miejsca, które kiedyś wypełniały mnie po same końce.
Ale wtedy zerwała się ciężka burza.
Obróciła cały sens w pył, zab
Ierając wszystko, co miało dla mnie znaczenie.
Tysiące legend i baśni doczekały się swojego zakończenia.
Zostałam sama w ciemności ściskając przy sercu tylko miłość do ciebie.

Odnajdź mnie, odnajdź mnie
Odnajdź mnie
Jak przedostać się na drugi brzeg?
Czy mam prawo jeszcze spotkać cię?
Odnajdź mnie, odnajdź mnie
Odnajdź mnie, odnajdź mnie
Jak przedostać się na drugi brzeg?
Czy mam prawo jeszcze spotkać cię?
Odnajdź mnie
(Odnajdź mnie)
(Odnajdź mnie)

Moje myśli - przepaść bez dna
Ślepo kroczyłam, gubiąc twoich gestów szlak
Jak mam dziś oswoić ból?
Jak mam spokojnie i pewnie patrzeć w przód?
Zasypany piachem mój cały świat
Zasypana piachem jestem ja

(Odnajdź mnie)
(Odnajdź mnie)

Trouve-moi

Lorsque le soleil s'est éteint, tout est resté figé.
L'obscurité s'approchait de moi et engloutissait tout à portée de vue.
J'essayais de me défendre contre elle.
Je cherchais des souvenirs, des odeurs, des sentiments
des endroits qui me remplissaient autrefois jusqu'aux limites.
Mais alors une violente tempête s'est levée.
Elle a réduit tout sens en poussière, emportant
tout ce qui avait de l'importance pour moi.
Des milliers de légendes et de contes de fées ont trouvé leur fin.
Je suis restée seule dans l'obscurité, serrant contre mon cœur seulement l'amour que j'ai pour toi.

Trouve-moi, trouve-moi
Trouve-moi
Comment traverser l'autre rive ?
Ai-je encore le droit de te rencontrer ?
Trouve-moi, trouve-moi
Trouve-moi, trouve-moi
Comment traverser l'autre rive ?
Ai-je encore le droit de te rencontrer ?
Trouve-moi
(Trouve-moi)
(Trouve-moi)

Mes pensées - un abîme sans fond
J'avançais aveuglément, perdant la trace de tes gestes
Comment dompter la douleur aujourd'hui ?
Comment regarder l'avenir avec calme et assurance ?
Mon monde entier est enseveli sous le sable
Je suis ensevelie sous le sable

(Trouve-moi)
(Trouve-moi)