Lyrics and translation Barbra Streisand - Come To The Supermarket (In Old Peking) [Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962]

Come To The Supermarket (In Old Peking) [Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962]

If you want a fancy fan
Or a turkey born in turkey-stan
Or a slave that's awfully African
Or a teapot, early Ming
Come to the supermarket in Old Peking

Well, if you want to buy a kite
Or a pup to keep you up at night
Or a dwarf who used to know Snow White
Or a frog who loves to sing
Come to the supermarket in Old Peking

They have sunflower cakes, moonbeam cakes
Gizzard cakes, lizard cakes
Pickled eels, pickle snakes
Fit for any king

If you want a bust of jade
Or an egg that's more or less decayed
Or in case you care to meet a maid
For a nice but naughty fling

Come to the supеrmarket
If you come on a turtle, you can park it
So, comе to the supermarket and see Peking

If you want a gong to beat
Or a rickshaw with a sassy seat
Or a painting slightly indiscreet
That is simply riveting
Come to the supermarket in Old Peking

Well, if you want some calico
Or a gentle water buffalo
Or a glow worm guaranteed to glow
Or a cloak inclined to cling, breathe!
Come to the supermarket in Old Peking

They have bird's-nest soup, seaweed soup
Noodle soup, poodle soup
Talking crows with the croup
Almost anything

If you want to buy a saw
Or a fish delicious when it's raw
Or a pill to kill your mother-in-law
Or a bee without a sting

Come to the supermarket
If you come on a penguin, you can park it
So, come to the supermarket
If you come on a boa, you can park it
So, come to the supermarket in Old Peking! Whoa!

Приходите на рынок (В старом Пекине) [Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962]

Если нужен веер расписной,
Или индюк из Турции самой,
Или раб с африканской той земли,
Или чайник эпохи Мин,
Приходи на рынок в старом Пекине.

Что ж, если хочешь ты купить змея,
Или щенка, что не даст спать всю ночь,
Или гнома, что Белоснежку знал,
Или лягушку, что поёт,
Приходи на рынок в старом Пекине.

Там есть пирожные с подсолнухом, с лунным светом,
С желудками, с ящерицами,
Маринованные угри, маринованные змеи,
Достойные любого короля.

Если хочешь бюст из нефрита,
Или яйцо, что слегка подгнило,
Или, если хочешь встретить служанку,
Для милой, но озорной интрижки,

Приходи на рынок,
Если ты приехал на черепахе, можешь её припарковать,
Так что приходи на рынок и увидишь Пекин.

Если нужен гонг, чтобы бить,
Или рикша с дерзким сиденьем,
Или картина немного непристойная,
Что просто завораживает,
Приходи на рынок в старом Пекине.

Что ж, если хочешь ситца немного,
Или нежного водяного буйвола,
Или светлячка, что гарантированно светится,
Или плащ, что любит облегать, дыши!
Приходи на рынок в старом Пекине.

Там есть суп из птичьих гнёзд, суп из водорослей,
Суп с лапшой, суп с пуделем,
Говорящие вороны с крупом,
Почти всё, что угодно.

Если хочешь купить пилу,
Или рыбу, вкусную в сыром виде,
Или таблетку, чтобы убить свою тёщу,
Или пчелу без жала,

Приходи на рынок,
Если ты приехал на пингвине, можешь его припарковать,
Так что приходи на рынок,
Если ты приехал на удаве, можешь его припарковать,
Так что приходи на рынок в старом Пекине! Ого!