Lyrics and translation Barbra Streisand - Cry Me A River (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962)

Cry Me A River (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962)

I wish there were another word besides 'thank you'
I mean like, anything, you know?
I don't know what but
Two syllabled word
Dah-dah
This is my boyfriend's suit

Now, you say you're lonely
You cried the long night through
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

You drove me
Nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember?
I remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me

Now you say you love me
Well, just to prove you do
Cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

You drove me
Nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember?
I remember all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me

And now you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on!
Come on!
Cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

I cried a river over you

Pleure une rivière (En direct du Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 5 novembre 1962)

J'aimerais qu'il y ait un autre mot que "merci"
Je veux dire, n'importe quoi, tu sais ?
Je ne sais pas quoi, mais
Un mot de deux syllabes
Dah-dah
C'est le costume de mon petit ami

Maintenant, tu dis que tu es seule
Tu as pleuré toute la nuit
Eh bien, tu peux me pleurer une rivière
Pleure une rivière
J'ai pleuré une rivière pour toi

Maintenant, tu dis que tu es désolé
D'avoir été si infidèle
Eh bien, tu peux me pleurer une rivière
Pleure une rivière
J'ai pleuré une rivière pour toi

Tu m'as conduite
Tu m'as presque conduite à la folie
Alors que tu n'as jamais versé une larme
Tu te souviens ?
Je me souviens de tout ce que tu as dit
Tu m'as dit que l'amour était trop plébéien
Tu m'as dit que tu en avais fini avec moi

Maintenant, tu dis que tu m'aimes
Eh bien, juste pour prouver que tu le fais
Pleure une rivière
Pleure une rivière
J'ai pleuré une rivière pour toi

Tu m'as conduite
Tu m'as presque conduite à la folie
Alors que tu n'as jamais versé une larme
Tu te souviens ?
Je me souviens de tout ce que tu as dit
Tu m'as dit que l'amour était trop plébéien
Tu m'as dit que tu en avais fini avec moi

Et maintenant, tu dis que tu m'aimes
Eh bien, juste pour prouver que tu le fais
Allez !
Allez !
Pleure une rivière
Pleure une rivière
J'ai pleuré une rivière pour toi

J'ai pleuré une rivière pour toi