Lyrics and translation Barbra Streisand - I Stayed Too Long At The Fair (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 7, 1962)

I Stayed Too Long At The Fair (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 7, 1962)

We will sing a nice, pretty song now
Pretty, pretty
Why don't you sing it?
(Would you do the lights for me?)
Right, right!
It's my ambition
(Mine is to be able to sing like you)
Ahh, silly, silly
Headaches and everything
It's nice singing now, you know?
Quiet

Hmm, hmm, hmm
I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?

I bought me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn't find anybody to care

The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair?
The music has stopped, and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?

Oh mother dear, I know you're very proud
Your little girl in pigtails, is so far above the crowd
No, daddy dear, you never could have known
That I would be successful, yet, so very much alone

I wanted to live in a carnival city
With laughter, love everywhere
I wanted my friends to be thrilling and witty
I wanted somebody to care

I found my blue ribbons all shiny and new
But now, I discover them, no longer blue

The merry-go-round is beginning to taunt me
Have I stayed too long at the fair?
There is nothing to win
And there's no one to want me
Have I stayed too long at the fair?

Je suis restée trop longtemps à la foire (En direct du Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 7 novembre 1962)

Nous allons chanter une chanson agréable et jolie maintenant
Jolie, jolie
Pourquoi ne la chantes-tu pas ?
(Peux-tu faire la lumière pour moi ?)
Oui, oui !
C'est mon ambition
(La mienne est de pouvoir chanter comme toi)
Ah, bête, bête
Maux de tête et tout
C'est agréable de chanter maintenant, tu sais ?
Silence

Hmm, hmm, hmm
Je voulais que la musique joue à jamais
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
Je voulais que le clown soit constamment intelligent
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?

Je me suis achetée des rubans bleus pour attacher mes cheveux
Mais je n'ai trouvé personne qui s'en soucie

Le carrousel commence à ralentir maintenant
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
La musique s'est arrêtée, et les enfants doivent partir maintenant
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?

Oh, ma chère mère, je sais que tu es très fière
Votre petite fille en couettes est tellement au-dessus de la foule
Non, mon cher père, tu n'aurais jamais pu le savoir
Que je réussirais, pourtant, tellement seule

Je voulais vivre dans une ville de carnaval
Avec le rire, l'amour partout
Je voulais que mes amis soient palpitants et spirituels
Je voulais que quelqu'un se soucie de moi

J'ai trouvé mes rubans bleus tout neufs
Mais maintenant, je les découvre, ils ne sont plus bleus

Le carrousel commence à me narguer
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
Il n'y a rien à gagner
Et personne ne me veut
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?