Lyrics and translation Barbra Streisand - Who's Afraid Of The Big Bad Wolf? (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 6, 1962)

Who's Afraid Of The Big Bad Wolf? (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 6, 1962)

Well, people complain that I don't sing standards
So, I'm gonna sing a standard I forgot

Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf
The big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra-la, la, la, la

Long ago, there were three pigs
Little, handsome, piggy wigs
For the big, bad, the very big, very bad wolf
They did not give three figs

Number one was very gay, (ho-ho)
And he built his house with hay
With a hey, hey, toot, he blew on his flute
And played around all day

Now number two was fond of jigs
And so, he built his house with twigs
Hey, diddle, diddle, he played on his fiddle
And danced with lady pigs

Number three said, "Nix on tricks
I shall build my house with bricks!"
He had no chance, to sing or dance
'Cause work and play don't mix, so

Ha, ha, ha, the two little, do-little pigs
Just winked and laughed (ha-ha)

Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf
The big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra-la, la, la, la

Came the day when fate did frown
And a wolf blew into town
With a gruff, puff, puff, he puffed just enough
And the hay house fell right down

One and two were scared to death
Of the big bad wolfy's breath
By the hair of your chinny chin, I'll blow you in
And the twig house answered, "Yes"

No one left, but number three
To save that piglet family
So, when they knocked, he fast unlocked
And said, "Come in with me!"

Now they all were safe inside
But the bricks hurt wolfy's pride
So, he slid down the chimney, and oh, by jimminy
In a fire he was fried

Ho, ho, ho, the three little, free little pigs
Just winked and laughed (ha-ha)

Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf
The big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra-la, la, la, la

Tra-la, la, tra, la, la
Tra-la, la, la, la, la, la, la, la

Who's afraid of the big bad, big bad
Big bad wolf?
Me! Cry

Qui a peur du méchant loup ? (En direct du Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 6 novembre 1962)

Alors, les gens se plaignent que je ne chante pas de standards
Alors, je vais chanter un standard que j'ai oublié

Qui a peur du méchant loup
Le méchant loup
Le méchant loup
Qui a peur du méchant loup
Tra-la, la, la, la

Il y a longtemps, il y avait trois cochons
Petits, beaux, cochons
Pour le méchant, le très méchant loup
Ils ne se sont pas souciés des figues

Le numéro 1 était très gai, (ho-ho)
Et il a construit sa maison avec du foin
Avec un hey, hey, toot, il soufflait sur sa flûte
Et jouait toute la journée

Maintenant, le numéro 2 aimait les gigues
Et donc, il a construit sa maison avec des brindilles
Hey, diddle, diddle, il jouait de son violon
Et dansait avec les cochons

Le numéro 3 a dit : « Nix sur les tours
Je vais construire ma maison avec des briques ! »
Il n'avait aucune chance de chanter ou de danser
Parce que le travail et le jeu ne se mélangent pas, donc

Ha, ha, ha, les deux petits cochons
Ont juste cligné des yeux et ri (ha-ha)

Qui a peur du méchant loup
Le méchant loup
Le méchant loup
Qui a peur du méchant loup
Tra-la, la, la, la

Le jour est venu où le destin a fait la moue
Et un loup est arrivé en ville
Avec un grognement, puff, puff, il a soufflé juste assez
Et la maison de foin s'est effondrée

Un et deux étaient morts de peur
Du souffle du méchant loup
Par les cheveux de ton menton, je vais te souffler dedans
Et la maison de brindilles a répondu : « Oui »

Il ne restait plus personne, sauf le numéro 3
Pour sauver cette famille de cochons
Alors, quand ils ont frappé, il a déverrouillé rapidement
Et a dit : « Entrez avec moi ! »

Maintenant, ils étaient tous en sécurité à l'intérieur
Mais les briques ont blessé la fierté du loup
Alors, il a glissé dans la cheminée, et oh, par jimminy
Dans un feu, il a été frit

Ho, ho, ho, les trois petits cochons
Ont juste cligné des yeux et ri (ha-ha)

Qui a peur du méchant loup
Le méchant loup
Le méchant loup
Qui a peur du méchant loup
Tra-la, la, la, la

Tra-la, la, tra, la, la
Tra-la, la, la, la, la, la, la, la

Qui a peur du méchant, méchant
Méchant loup ?
Moi ! Pleure