Lyrics and translation Barenaked Ladies - Off The Hook

Off The Hook

All around the room your things are placed
And next to you he fills the space
And so it seems your saving grace is only saving face
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
You thought that he was wanting you,
But he was only wanting you to
Let him off the hook

He was your imaginary friend,
You were partners ′til the end
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
Accepting enemies on bended knees; a litany of tragedies
You're vexed, it seems you′re hexed and after sex he expects
You'll let him off the hook 'til

Something that you heard while you were sleeping left you
Shaken while he stirred.
When you awaken you will
Make him eat his words right off the
Hook and line, every time

The credit card receipts, the dirty sheets
Souvenirs of men who cheat
It all makes sense - with each offence
You wanted to believe him
He could get away with murder one,
And you would clean the smoking gun
With every crime, you bought each line,
But not this time, you′ll make him
Eat his words ′cause

Something that you hear while you were sleeping left you
Shaken while he stirred
When you awaken you will
Make him eat his, make him eat his
Words while he's alone, ′cause you won't be around and
From now on the phone stays off the hook

Hors de propos

Dans cette pièce, c'est ton univers qui s'étale
Et là, près de toi, il remplit ton espace
Et on dirait que ta planche de salut est de faire bonne figure
Les photos de vous deux en vacances, en lune de miel
Tu pensais qu'il t'aimait,
Mais il ne voulait que te faire
Sortir du pétrin

Il était ton ami imaginaire,
Vous étiez liés comme les deux doigts de la main
Mais un jour, ça a craqué, ça a cassé, ta pire erreur
Accepter des ennemis à genoux ; une litanie de tragédies
Tu es en colère, comme ensorcelée, et après l'amour, il s'attend à
Ce que tu le laisses s'en sortir tranquillement

Ce que tu as entendu pendant ton sommeil t'a laissée
Bouleversée alors qu'il soupirait
Quand tu te réveilleras,
Tu le forceras à avaler ses mots
Comme une ligne d'hameçon, à chaque fois

Les factures de carte de crédit, les draps sales
Les souvenirs des hommes qui trichent
Tout prend son sens - avec chaque offense
Tu voulais le croire
Il aurait pu s'en tirer avec un meurtre,
Et tu aurais nettoyé l'arme du crime
À chaque crime, tu as gobé ses bobards,
Mais pas cette fois, tu vas lui faire
Avaler ses mots parce que

Ce que tu as entendu pendant ton sommeil t'a laissée
Bouleversée alors qu'il soupirait
Quand tu te réveilleras,
Tu le forceras à les avaler, à les avaler
Ses mots tout seul, parce que tu ne seras plus là et
Désormais, le téléphone restera hors service