Lyrics and translation Barış Manço - Aman Yavaş Aheste

Aman Yavaş Aheste

(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
Sabırlı derviş murada ermiş
Acelesi olana ağır ol demiş
"Amman" demiş aheste
Aman yavaş aheste
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
Tiz-i reftar olanın payine damen dolaşır
Erişir menzil-i maksuda aheste giden
Tiz-i reftar olanın payine damen dolaşır
Erişir menzil-i maksuda aheste giden
(Aheste)
(Aheste)
Aheste çek kürekleri aheste
Perdedari mikuned der kasr-ı kayser ankebut
Bum nevbet mizedend der tarem-i efrasiyab
Perdedari mikuned der kasr-ı kayser ankebut
Bum nevbet mizedend der tarem-i efrasiyab
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
(Aman yavaş aheste)
Söz gümüşse sükut altınmış
Demek ki susmak daha kıymetli
Sessiz sakin durmak varken
Konuşup yorulana bilmem ne demeli
Aman yavaş aheste
Aman yavaş aheste
(Aheste)
(Aheste)
(Aheste)

Doucement, mon amour

(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
Le derviche patient a atteint son but
Il a dit à celui qui était pressé : "Sois patient"
Il a dit : "Doucement, mon amour"
Doucement, mon amour
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
Celui qui est pressé se perd dans ses propres désirs
Celui qui avance lentement atteint son but
Celui qui est pressé se perd dans ses propres désirs
Celui qui avance lentement atteint son but
(Doucement)
(Doucement)
Avance doucement, mon amour
Une araignée tisse sa toile dans le palais de César
Cette mélodie résonne dans le jardin d'Afrasiyab
Une araignée tisse sa toile dans le palais de César
Cette mélodie résonne dans le jardin d'Afrasiyab
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
(Doucement, mon amour)
Si les mots sont d'argent, le silence est d'or
Le silence est donc plus précieux
Puisque tu peux rester calme et silencieux
Je ne sais pas quoi dire à celui qui se fatigue à parler
Doucement, mon amour
Doucement, mon amour
(Doucement)
(Doucement)
(Doucement)