Lyrics and translation Bas Tajpan - Banery

Banery

Właśnie tak budi baj baj
Największa słabość kultury, że nie jest w stanie powstrzymać zbrodni

Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery
Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery

Akcja mnie nie martwi, martwi mnie jej powód
Oszaleli ludzie na banerach hasło, dowód
Kiedyś marginalne dziś normalne, powód
Poplątało się
I czytam, ona mnie bije, a zupa za słona
Nie bije się kobiet bo świętością jest ona
Dzieci się chroni, a o starszych się dba
Jasne i proste jak dwa dodać dwa

Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje, nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery
Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje, nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery

Nie ma co winić za tą sytuacje rządu
Unii, NATO, czy ludzi z innych lądów
Wina jest nasza i tego, że dziczejemy
Nienormalne i złe za dobre przyjmujemy
Chowamy to pod płaszczykiem tolerancji
Pod różną nazwą wpływem ekstrawagancji
A tak naprawdę powiedzmy sobie jasno
Zło jest złem nieważne pod jaką nazwą

Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery
Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery

Tu każdy młody chcę być jak sycylijski don
Dookoła przemoc zbiera żniwo, zbiera plon
Tłumaczcie młodym to narodu trzon
Potem spada nagle jak z jasnego nieba grom
Czy to normalne jasne, że nie
Nie ma co gadać każdy to wie
A mimo wszystko z normalnością źle
A od frustracji getto aż wrze
Wszyscy się śpieszą nie ma czasu pomyśleć
Wina nie nasza, wina ich oczywiście
Weźcie się w garść bo poszaleliście
Pewne jak to, że na jesień spadną liście
I co trzeba to pisać na banerach
By ojciec dzieciom dzieciństwa nie zabierał
By syn szanował ojca i matkę
By dbał o dobro a nie fundował jatkę

Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery
Banery uczą normalności gdzie pękły bariery
Nikt nie panuje nikt nie trzyma za stery
Moralnych wzorców brak w świecie wielkiej afery
Banery, banery, banery

Bannières

C'est comme ça, mon petit chat
Le plus grand défaut de la culture, c'est qu'elle est incapable d'empêcher le crime

Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières
Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières

L'action ne me préoccupe pas, c'est son motif qui me préoccupe
Les gens sont devenus fous, le slogan sur les bannières en est la preuve
Jadis marginale, aujourd'hui normale, raison
Tout s'est mélangé
Et je lis, elle me frappe, et la soupe est trop salée
On ne frappe pas les femmes car elles sont sacrées
On protège les enfants et on prend soin des personnes âgées
Clair et simple comme deux plus deux

Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières
Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières

Il ne faut pas blâmer le gouvernement pour cette situation
L'Union, l'OTAN, ou les gens d'autres terres
La faute est la nôtre, et de ce que nous devenons sauvages
Nous acceptons le malsain et le mauvais comme étant bon
Nous le cachons sous le voile de la tolérance
Sous une dénomination différente, l'influence de l'extravagance
En réalité, disons-le clairement
Le mal est le mal, peu importe sous quel nom

Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières
Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières

Ici, chaque jeune veut être comme un don sicilien
La violence récolte sa moisson partout, elle récolte ses fruits
Expliquez cela aux jeunes, le cœur du peuple
Puis il tombe soudainement comme un tonnerre du ciel clair
Est-ce normal, bien sûr que non
Pas besoin de parler, tout le monde le sait
Et pourtant, il ne va pas bien avec la normalité
Et la frustration fait bouillir le ghetto
Tout le monde est pressé, il n'y a pas le temps de réfléchir
Ce n'est pas notre faute, c'est évidemment la leur
Prenez-vous en main car vous avez déraillé
Aussi sûr que les feuilles tomberont à l'automne
Et ce qu'il faut, c'est l'écrire sur des bannières
Pour que le père ne vole pas l'enfance à ses enfants
Que le fils respecte son père et sa mère
Qu'il prenne soin du bien et ne fonde pas un carnage

Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières
Les bannières enseignent la normalité là où les frontières se sont brisées
Personne n'est aux commandes, personne ne tient le gouvernail
Il n'y a pas de modèles moraux dans un monde de grandes affaires
Bannières, bannières, bannières