Lyrics and translation Bas Tajpan - Wolna wola

Wolna wola

Poranek w raju mocno deszczowy,
Przez chmury na Ziemie spojrzał syn Jehowy
I za głowę swą świętą się złapał
Co na tym świecie powyczyniał szatan
Pod bramy piekła zszedł i woła żeby wyszedł bies
Pyta go wprost: "O co tu chodzi i co grane jest"
A on na to, że srogo gdzie indziej zajęty
Bo na innych światach rozumny byt poczęty.
Więc kto tu zawinił, kto za ten burdel odpowiada
Jak to naprawić i jaka na to rada
Wzywa do siebie wszystkich świętych i wszystkie anioły
Nikt nic nie wie kto tak spieprzył Ziemskie padoły.

Pomyśl Joshua, bo odpowiedź jest prosta
Wolna wola u chaosu podstaw.
Z wolnością jest jak z Polakiem i demokracja-
Nie wiadomo co zrobić z taką kombinacją. 2x

Radzą i myślą, i zastanawiają się
Na tym upływa nie jeden rajski dzień
Bo widok przerósł ich świętą cierpliwość
Może lepiej obrócić jest ten świat w nicość
Szóstego dnia na rade przybył Szatan
Ze swym orszakiem sytuacje zbadał
I protestuje że tam pojawił się ktoś lepszy
Bo nawet on tak
Boskiego planu by nie spieprzył
Ogólnie chaos (ej) Powstał w niebiosach
Wielka wrzawa nie da się myśleć o losach
Tej planety
Daleko tam na dole
Przecież musi ktoś rozdawać karty przy stole

Pomyśl Joshua... 2x

Szukać szefa gdzie główny ogarniacz nikt nie wie
Czyżby porzucił by każdy z nas zmarniał
Nawet Lucyfer z ogniem przygaszonym
Snuje się mocno, Struty srogo strapiony
Bo nie może być tak że brak podziału ról
Plan był jasny jak mówił Niebieski Król
A tymczasem ktoś tam, na niebieskiej planecie
Cały ten plan spłukał w toalecie.
Zwiedzają szukają nigdzie nie ma szefa
W pałacu pusto czyżby na urlop wyjechał?
Co tu zrobić jak dać sobie radę bez niego
Czy wśród świętych i szatanów nie ma mądrego

Pomyśl Joshua... 2x

Wezwać Woltera krzyczą archanioły
Każdy przecież wie, że w czyśćcu osadzony
I przybył on filozof niebezpieczny
By rozwiązać ten problem niedorzeczny
Spojrzał na świat i zaśmiał się gromko
Powiedział że człowiek dla świętości kolką
I Odpowiedział że z ludźmi jak ze stonką-
Perskie dywany przeciw koronkom
I przybył szef w Boskim majestacie
Spojrzał i zaśmiał się nad naszym światem
I powiedział im wprost i bez ogródek;
"Robi co chce bo wolną wolę ma ten ludek."

Powiedz Joshua... 2x

Свободная воля

Утро в раю дождливое, милая,
Сквозь тучи на Землю взглянул сын Иеговы,
И за голову святую свою схватился,
Что на этом свете натворил сатана.
К вратам ада спустился и зовет, чтобы вышел бес,
Спрашивает его прямо: "Что тут происходит и что задумано?"
А тот ему, что сильно занят в другом месте,
Ибо на других мирах разумная жизнь зачата.
Так кто же виноват, кто за этот бардак отвечает,
Как это исправить и какой на это совет?
Призывает к себе всех святых и всех ангелов,
Никто ничего не знает, кто так испортил Земные долины.

Подумай, Иисус Навин, ведь ответ прост,
Свободная воля — основа хаоса.
Со свободой как с поляком и демократией –
Неизвестно, что делать с такой комбинацией. 2x

Советуются и думают, и размышляют,
На это уходит не один райский день,
Ибо зрелище превзошло их святое терпение,
Может, лучше обратить этот мир в ничто.
На шестой день на совет прибыл Сатана,
Со своей свитой ситуацию исследовал,
И протестует, что там появился кто-то получше,
Ведь даже он так
Божественный план бы не испортил.
В общем, хаос (эй) возник на небесах,
Большая суматоха, невозможно думать о судьбе
Этой планеты,
Далеко там внизу.
Ведь должен же кто-то раздавать карты за столом.

Подумай, Иисус Навин... 2x

Ищут главу, главного распорядителя, никто не знает,
Неужели покинул, чтобы каждый из нас пропал?
Даже Люцифер с потухшим огнем
Бродит печальный, глубоко опечаленный,
Потому что не может быть так, что нет разделения ролей,
План был ясен, как говорил Небесный Король,
А тем временем кто-то там, на голубой планете,
Весь этот план спустил в туалете.
Осматривают, ищут, нигде нет главы,
Во дворце пусто, неужели в отпуск уехал?
Что тут делать, как справиться без него,
Неужели среди святых и сатаны нет мудрого?

Подумай, Иисус Навин... 2x

Призвать Вольтера! — кричат архангелы,
Ведь каждый знает, что в чистилище заключен.
И прибыл он, философ опасный,
Чтобы решить эту проблему нелепую.
Взглянул на мир и рассмеялся громко,
Сказал, что человек для святости — помеха,
И ответил, что с людьми как с колорадским жуком —
Персидские ковры против кружев.
И прибыл глава в Божественном величии,
Взглянул и рассмеялся над нашим миром,
И сказал им прямо и без обиняков:
"Делает, что хочет, ибо свободную волю имеет этот народец".

Скажи, Иисус Навин... 2x